Traducción de la letra de la canción Sorry You're Sick - Ted Hawkins

Sorry You're Sick (original)

Good morning, my darling, I’m telling you this to let you know that I’m sorry
you’re sick
Though tears of sorrow won’t do you no good, I’d be your doctor if only I could.
What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.
I’d swim the ocean or the deepest canal to get to you darling just to make you
well.
There’s no place on Earth that I wouldn’t hasten to go to cool the fever;
this I want you to know.
What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.
If only the doctor would hurry and show there’s quite a few places I know we
could go.
I was ok but these words from you stating you’re sick made me sick, too.
What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.
Promise me darling that you won’t die;
I’ll get all the medicine that money can
buy.
Stick with me baby, hold on and fight take a good rest I won’t prolong the
flight What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.

(traducción)

Buenos días mi amor, te digo esto para que sepas que lo siento
estás enfermo
Aunque las lágrimas de dolor no te harán ningún bien, sería tu médico si pudiera.
¿Qué quieres de la licorería?
¿Algo agrio o algo dulce?
Compraré todo lo que tu barriga pueda contener.
Puede estar seguro de que no sufrirá más.
Nadaría en el océano o en el canal más profundo para llegar a ti, cariño, solo para hacerte
bien.
No hay lugar en la Tierra al que no me apresure a ir para calmar la fiebre;
esto quiero que lo sepas.
¿Qué quieres de la licorería?
¿Algo agrio o algo dulce?
Compraré todo lo que tu barriga pueda contener.
Puede estar seguro de que no sufrirá más.
Si tan solo el médico se diera prisa y mostrara que hay bastantes lugares que conozco
podría ir.
Estaba bien, pero estas palabras tuyas diciendo que estás enfermo también me enfermaron.
¿Qué quieres de la licorería?
¿Algo agrio o algo dulce?
Compraré todo lo que tu barriga pueda contener.
Puede estar seguro de que no sufrirá más.
Prométeme cariño que no morirás;
Conseguiré toda la medicina que el dinero pueda
comprar.
Quédate conmigo, nena, aguanta y pelea, descansa bien, no voy a prolongar la
vuelo ¿Qué quieres de la licorería?
¿Algo agrio o algo dulce?
Compraré todo lo que tu barriga pueda contener.
Puede estar seguro de que no sufrirá más.