Traducción de la letra de la canción Les Jouets - Teki Latex

Les Jouets (original)

Je lui donne mon amour mais elle dit qu’elle préfère les jouets
Un séjour à la mer, elle emportera tous ses jouets
Un bisou dans le cou, elle s’amuse mieux avec ses jouets
Je suis un homme valable, et pourtant elle préfère les jouets
Je sais faire la cuisine, elle s’en fout tant qu’elle a ses jouets
Je vais dans des musées, tout ce qui l’intéresse c’est ses jouets
Je squatte le canapé, pendant qu’elle joue avec ses jouets
Elle me regarde à peine, en s’amusant avec ses jouets
Je ne sais pas ce qu’elle attend de moi
Enfermée dans sa chambre à coucher
Quand je l’appelle, elle ne répond pas
J’aimerais discuter d’elle et moi
Mais derrière la porte les petits bruits …
M’indiquent qu’elle est occupée
J’la vois jamais et on vit sous le même toit
Pour s’amuser, elle n’a pas besoin d’moi
Je lui offrirais la lune, si je pouvais
Mais elle préférerait des piles pour ses jouets
Je lui donne mon amour mais elle dit qu’elle préfère les jouets
J’ai beau faire des efforts, elle me dit qu’elle préfère les jouets
Même à 06h du mat', il est toujours l’heure pour les jouets
Je lui fais à manger, elle n’a jamais faim pour les jouets
Quel genre de réconfort, peuvent bien lui apporter ses jouets
Est-ce qu’elle a des discussions sur la vie avec ses jouets?
Est-ce qu’elle a des projets pour le futur avec ses jouets?
A-t-elle demandé à son père, ce qu’il pense de ses jouets?
Et quand elle pleure, et qu’elle a peur
Est-ce qu’elle appelle ses jouets?
Mais elle dit qu’elle préfère les jouets
(Ça fait du bruit ton truc…)
Mais elle dit qu’elle préfère les jouets
(Qu'est-ce que c’est que ce truc ?)
Mais elle dit qu’elle préfère les jouets
(Bon, on va au cinéma ?)
Mais elle dit qu’elle préfère les jouets !
J’aimerai juste être à tes côtés, pour t'épauler
Lorsque tu … mes tunes, pense qu'à tes jouets
J’aimerai juste être à tes côtés, te prouver que la pitié
Etait une chose que t'étais pas foutu d'éprouver
Tu m’ignores et tu t’amuses, tu me méprises
Et notre couple traverse, une vraie crise
Tu ne te sens même pas toucher par mes couplets
Tu préfères le plastique froid, de tes jouets
Mais elle dit qu’elle préfère les jouets
(Mais elle dit qu’elle préfère les jouets…)
Mais elle dit qu’elle préfère les jouets
(Euh, tu veux pas qu’on regarde la télé…)
Mais elle dit qu’elle préfère les jouets
(Ben, on pourrait sortir ce soir…)
Mais elle dit qu’elle préfère les jouets !
(Merci à l’enfant pour cettes paroles)

Les Jouets (traducción)

Le doy mi amor pero ella dice que prefiere los juguetes
Un viaje al mar, se llevará todos sus juguetes
Un beso en el cuello, ella se divierte mejor con sus juguetes.
Soy un hombre digno, pero ella prefiere los juguetes.
yo se cocinar, a ella no le importa mientras tenga sus juguetes
Voy a museos, lo único que le importa son sus juguetes.
Me agacho en el sofá, mientras ella juega con sus juguetes.
Casi no me mira, jugando con sus juguetes.
no se que espera ella de mi
Encerrada en su dormitorio
Cuando la llamo no contesta
me gustaria hablar de ella y de mi
Pero detrás de la puerta los ruiditos...
Dime que está ocupada
Nunca la veo y vivimos bajo el mismo techo.
Para divertirse ella no me necesita
Le daría la luna, si pudiera
Pero ella preferiría pilas para sus juguetes.
Le doy mi amor pero ella dice que prefiere los juguetes
No importa cuánto lo intente, ella me dice que prefiere los juguetes.
Incluso a las 6 a.m., todavía es hora de juguetes
Le doy de comer, ella nunca tiene hambre de juguetes.
¿Qué tipo de consuelo pueden traerle sus juguetes?
¿Tiene discusiones sobre la vida con sus juguetes?
¿Tiene planes para el futuro con sus juguetes?
¿Le preguntó a su padre qué pensaba de sus juguetes?
Y cuando llora, y tiene miedo
¿Ella llama a sus juguetes?
Pero ella dice que prefiere los juguetes.
(Hace que el ruido sea lo tuyo…)
Pero ella dice que prefiere los juguetes.
(Que es esta cosa ?)
Pero ella dice que prefiere los juguetes.
(Vale, ¿vamos al cine?)
¡Pero ella dice que prefiere los juguetes!
Solo quisiera estar a tu lado, para apoyarte
Cuando tu... mis canciones, solo piensas en tus juguetes
Solo quiero estar a tu lado, probarte esa pena
Era una cosa que no te daban a sentir
Me ignoras y te diviertes, me desprecias
Y nuestra pareja está pasando, una verdadera crisis
Ni siquiera te sientes tocado por mis versos
Prefieres el plástico frío, de tus juguetes
Pero ella dice que prefiere los juguetes.
(Pero ella dice que prefiere los juguetes...)
Pero ella dice que prefiere los juguetes.
(Uh, no quieres que veamos la televisión...)
Pero ella dice que prefiere los juguetes.
(Bueno, podríamos salir esta noche...)
¡Pero ella dice que prefiere los juguetes!
(Gracias al niño por esta letra)