Traducción de la letra de la canción Losing The Dogs - Ten Years After

Losing The Dogs (original)

Ah… Let me hear it now!
All… right!
Well you work the day sweatin' while you’re tryin' to earn your bread, ha!
Well you gotta work hard man, knock yourself dead — haooww!
Well you wanna drink of water, man you ain’t got time to stop
Alright — the man said it’s better for ya workin' til you drop, work on!
Well you’re workin' for the boss man all the day long
The trouble with my life is I lived it all wrong, hey!
— Lived it wrong baby
Hey-oh, ya gotta make it work — gotta make it soon, oh-yeah
I only gotta wait til there ain’t no moon — hey!
You gotta lose the dogs and keep a runnin' on, hey-yeah
When you wake up in the mornin', baby I’ll be gone — I’m gone!
Well I live a life of ease — well I ain’t got no pain
They’re never gonna get me on the farm again
Ain’t workin' like a dog — aw… ain't workin' nowhere — alright!
Hah… Yeah…I'm on a slave gang… Oh!
Oh yeah, yea… eah, alright — I’m gonna tell you something — oh yeah
Well I’m lying by myself and I’m thinking about my wife — yeah, ha, ha!
The last time I saw her she was lying on my knife — and that’s a fact!
I tried to make it runnin' but they caught me next day — mercy!
The world is in my cell, and I’m wastin' time away
Well I don’t know why I bother boy, I don’t know why I care
The preacher’s been to see me, and I’m going to the chair — ha, ha
See if I care, burn me up!
Alright, I’ll get 'em back someday!
No more work for me man — I won’t have a care!

(traducción)

Ah... ¡Déjame escucharlo ahora!
¡Bien!
Bueno, trabajas el día sudando mientras intentas ganarte el pan, ¡ja!
Bueno, tienes que trabajar duro, hombre, matarte a ti mismo, ¡haooww!
Bueno, quieres beber agua, hombre, no tienes tiempo para parar
De acuerdo, el hombre dijo que es mejor que trabajes hasta que te canses, ¡sigue trabajando!
Bueno, estás trabajando para el jefe todo el día
El problema de mi vida es que lo viví todo mal, ¡oye!
— Vivió mal bebé
Oye, oh, tienes que hacer que funcione, tienes que hacerlo pronto, oh, sí
Solo tengo que esperar hasta que no haya luna, ¡oye!
Tienes que perder a los perros y seguir corriendo, oye, sí
Cuando te despiertes por la mañana, bebé, me iré, ¡me iré!
Bueno, vivo una vida tranquila, bueno, no tengo dolor
Nunca me volverán a llevar a la granja
No está trabajando como un perro, aw... no está trabajando en ninguna parte, ¡bien!
Ja... Sí... Estoy en una banda de esclavos... ¡Oh!
Oh, sí, sí... eah, está bien, te voy a decir algo, oh, sí
Bueno, estoy mintiendo solo y estoy pensando en mi esposa, ¡sí, ja, ja!
La última vez que la vi estaba acostada sobre mi cuchillo, ¡y eso es un hecho!
Traté de hacerlo funcionar, pero me atraparon al día siguiente, ¡misericordia!
El mundo está en mi celda y estoy perdiendo el tiempo
Bueno, no sé por qué me molesto chico, no sé por qué me importa
El predicador ha ido a verme y voy a la silla, ja, ja
A ver si me importa, ¡quémame!
Muy bien, ¡los recuperaré algún día!
No más trabajo para mí, hombre, ¡no tendré cuidado!