Traducción de la letra de la canción Victim of Circumstance - Ten Years After

Victim of Circumstance (original)

This world is driving me crazy
Things goin' on make me mad
Waiting in the dole queue for money to come down
No wonder this boy turned bad
I’m gonna write my M. P
Say what the fuck’s goin on
All my life I’m runnin' on empty
Watchin' everybody else have fun
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance
Whoa — yea !
See the big fat rich man in his Rolls — Royce;
Squeaky clean kids by his side
I get the shit, they get the chances
I get to walk, they get to ride
You know I’m your problem boy
I never even stood a chance
Pent up frustrations runnin' inside me now
I’m a victim of circumstance
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance, ow !
What you doin' for the workers?
What you doin' for the unemployed?
Keep dishin' out money for all those jerkers
Can’y say I’m over-joyed
So don’t mess with my life
I’ve had to scrape and fight
Just give me some hope it’s gonna get better
Maybe I can sleep at night
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance
Ow !
Victim of circumstance, victim of circumstance
This boy never ever stood a chance.
Ah !

(traducción)

Este mundo me está volviendo loco
Las cosas que están pasando me hacen enojar
Esperando en la cola del paro para que baje el dinero
No es de extrañar que este chico se volviera malo
Voy a escribir mi MP
Di qué diablos está pasando
Toda mi vida estoy corriendo en vacío
viendo a todos los demás divertirse
Soy una víctima de las circunstancias, una víctima de las circunstancias
Este chico nunca tuvo una oportunidad, soy una víctima de las circunstancias
¡Vaya, sí!
Vea al gran hombre gordo y rico en su Rolls: Royce;
Niños absolutamente limpios a su lado
Yo entiendo la mierda, ellos tienen las oportunidades
Yo puedo caminar, ellos pueden montar
Sabes que soy tu chico problema
Ni siquiera tuve una oportunidad
Las frustraciones reprimidas corren dentro de mí ahora
Soy una víctima de las circunstancias
Soy una víctima de las circunstancias, una víctima de las circunstancias
Este chico nunca tuvo una oportunidad, soy una víctima de las circunstancias, ¡ay!
¿Qué haces por los trabajadores?
¿Qué haces por los desempleados?
Sigue repartiendo dinero para todos esos imbéciles
No puedo decir que estoy demasiado feliz
Así que no te metas con mi vida
He tenido que raspar y luchar
Solo dame un poco de esperanza de que va a mejorar
Tal vez pueda dormir por la noche
Soy una víctima de las circunstancias, una víctima de las circunstancias
Este chico nunca tuvo una oportunidad, soy una víctima de las circunstancias
¡Ay!
Víctima de las circunstancias, víctima de las circunstancias
Este chico nunca tuvo una oportunidad.
¡Ay!