Traducción de la letra de la canción Wintersleep - Tennyson

Wintersleep (original)

Winter sleep, winter sleep
Take another nap until the frost is gone
Winter sleep, winter sleep
And dream that it’s never been cold
Winter sleep, winter sleep
Now is not the time to live an honest life
Winter sleep, winter sleep
A grave inside the mouth of the snow
I could always sing along
Say that I feel just like the song
But it won’t work this time
It won’t work this time
Now it’s obvious to me
Life isn’t like the melody
It won’t work this time
It won’t work this time, for me
Winter sleep, winter sleep (try not to fall asleep)
The music ends and silence takes the sun away
Winter sleep, winter sleep (try not to fall asleep)
I’ll tuck myself in and wait this out
I could always sing along
Say that I feel just like the song
But it won’t work this time
It won’t work this time
Now it’s obvious to me
Life isn’t like the melody
It won’t work this time
It won’t work this time, for me
What’s it going to take to wake me up?
What’s it going to take to wake me up?
What’s it going to take to wake me up?
What’s it going to take to wake me up?
You could try and sing along
Say that you feel just like the song
But it won’t work this time
It won’t work this time
And you cry because you see:
Life isn’t like the melody
That won’t work this time
That won’t work this time, for you

(traducción)

Sueño de invierno, sueño de invierno
Toma otra siesta hasta que la escarcha se haya ido
Sueño de invierno, sueño de invierno
Y sueña que nunca ha hecho frío
Sueño de invierno, sueño de invierno
Ahora no es el momento de vivir una vida honesta
Sueño de invierno, sueño de invierno
Una tumba dentro de la boca de la nieve
Siempre podría cantar
Di que me siento como la canción
Pero no funcionará esta vez.
No funcionará esta vez
ahora es obvio para mi
La vida no es como la melodía
No funcionará esta vez
No funcionará esta vez, para mí.
Sueño de invierno, sueño de invierno (trata de no dormirte)
La música termina y el silencio se lleva el sol
Sueño de invierno, sueño de invierno (trata de no dormirte)
Me arroparé y esperaré a que pase esto
Siempre podría cantar
Di que me siento como la canción
Pero no funcionará esta vez.
No funcionará esta vez
ahora es obvio para mi
La vida no es como la melodía
No funcionará esta vez
No funcionará esta vez, para mí.
¿Qué va a hacer falta para despertarme?
¿Qué va a hacer falta para despertarme?
¿Qué va a hacer falta para despertarme?
¿Qué va a hacer falta para despertarme?
Podrías intentar cantar
Di que te sientes como la canción
Pero no funcionará esta vez.
No funcionará esta vez
Y lloras porque ves:
La vida no es como la melodía
Eso no funcionará esta vez
Eso no funcionará esta vez, para ti