Traducción de la letra de la canción En Güzel Hikayem - Teoman

En Güzel Hikayem (original)

Kulaklarım patlıyor sessizliğinden
Yorgunluğundan ölüyorum
Sinekler yapışıyor vücuduma gitmiyorlar
Yayılıyor kanları vurduğumda
Denizi araladım geçtim bir aşktan
Attım kum torbalarımı
Döktüm yapraklarımı
Ama sanki uzandın tenime hissettim
Terim aktı parmak aralarından
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Kanım hızlanıyor bazen damarlarımda
Kan çanakları aynada levham boynumda
Bir yapbozu tamamlarken bakıyorum
Büyük parçan eksik kalbin olduğu
Bazen bir vücudu sarıyorum
Banıp parmağımı tadına bakıp
Gözümü sevmeye karartıp
Yapamıyorum
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Acı bir tat kalıyor ağzımda
Bazen yutup unutup
Bazen tükürüyorum
Bazen ayılıp uyanıp bir nefesle yanımda
Adı yok sırtı var bana dönük bükük
Soğuğa çeviriyorum suyu
Ağlıyorum bakıp içime
Ayılamayıp anlıyamıyorum
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Derimin altında başarılı ayrılık notları
Yazılmış çöpe atılmış intihar mektupları
Vuruyorum sokaklara bedenimi hayallere
Hayatımı yine omuzlarıma
Acımı alsınlar diye sığınıp
Kurtaracak kadınlara 15 dakika mı
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bitti zor oldu ama bitti
Yapamadım benim başka bir kalbi
Bedenim zayıftı kalbim güçlüydü belki
Haritası ama çok silikti
Sert bir şeydi iliklerimde aşk
Dayandım ittim sığmadı kanırmadı girmedi
Ama sıktım pis kanı
Akıttım yaramdan
İyileştirmeye yaladım geçmişti sanki
Soktum neşteri göğsüme
İnanmaya halim kalmadı diye
Bitti zor oldu ama bitti
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Korkma bilirim acıyı tedaviyi
İmkânsızlığın kekremsi tadını
Dün insanlara baktım kendi kirli camımdan
Terk edilmişler çoktan yaradan tarafından
Ben kesilene kadar yüzdüm
Ama görünmeyince karan
Bıraktım kendimi attım bir taş gibi
Yanmıştı çizilmişti ama
Seyrettim ağlayarak sabredip
Çok sevdiğim bir filmi
Artık yalnız senin için üzülüyorum
Bitti zor oldu ama bitti
Benim de zaten hiç gücüm yok yüzüm yok hiç
Umudum yok
Ama bil ki farklı bir hayaldi
İşkenceydi bazen bazen çok güzeldi
Ama anlıyorum sesinden
Kurtulmuşsun sen
Nokta konmuş bitmiş
En güzel hikâyem

En Güzel Hikayem (traducción)

Mis oídos están estallando por tu silencio
me muero de cansancio
Las moscas se pegan a mi cuerpo no se van
Esparciendo sangre cuando golpeo
Partí el mar y pasé por un amor
tiré mis sacos de arena
me deshice de mis hojas
Pero sentí que te recostabas en mi piel
Término fluyó entre los dedos
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
Mi sangre corre a veces en mis venas
Cuencos de sangre en el espejo, mi plato en mi cuello
Observo mientras completo un rompecabezas.
A tu gran pieza le falta el corazón
A veces envuelvo un cuerpo
Sumerjo mi dedo y lo pruebo
oscurezco mis ojos al amor
Yo no puedo
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
tengo un sabor amargo en la boca
A veces trago y olvido
A veces escupo
A veces me despierto y me despierto con un aliento a mi lado
No tiene nombre, su espalda está inclinada hacia mí.
Convierto el agua en fría
Estoy llorando mirando dentro
no puedo entender
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
Notas de ruptura exitosas debajo de mi piel
Cartas suicidas destrozadas escritas
salgo a la calle, mi cuerpo a los sueños
Mi vida sobre mis hombros otra vez
Me refugié para que me quitaran el dolor
15 minutos a las mujeres para salvar?
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
ha sido dificil pero se termino
No podría hacer otro corazón mío
Mi cuerpo era débil, mi corazón era fuerte tal vez
El mapa era muy débil.
El amor era algo duro en mis huesos
Resistí, empujé, no cabí, no sangré, no cabí
Pero exprimí la sangre sucia
Lo derramé de mi herida
Es como si lamiera para sanar
Puse el bisturí en mi pecho
Porque no puedo creer
ha sido dificil pero se termino
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
A veces no importa lo que hagas, a veces no funciona
No tengas miedo, conozco el dolor, la cura.
El sabor amargo de la imposibilidad
Ayer miré a la gente a través de mi propio cristal sucio.
Abandonado ya por el creador
nadé hasta que me cortaron
Pero está oscuro cuando no ves
Me dejo llevar como una piedra
Estaba quemado pero rayado.
Observé, llorando pacientemente
mi pelicula favorita
Ahora solo siento pena por ti
ha sido dificil pero se termino
No tengo ninguna fuerza de todos modos, no tengo cara
no tengo esperanza
Pero sé que fue un sueño diferente
Era una tortura, a veces era hermoso
Pero entiendo por tu voz
estas salvado
el punto esta terminado
mi mejor historia