Traducción de la letra de la canción Hızlı Ve Acısız - Teoman

Hızlı Ve Acısız (original)

Kalbime düz kontak yapmıştım
Sapmıştım planımdan
Beğenmeden yazgımı
Yürümüştüm suyun üzerinde
Sihirli bir fikir bekliyordu beni
Dünyanın bir yerinde
Ben biri değildim
Ama başkaları da değildi
Şanslıydım, düşüktü beklentim
Sarhoştum yıkılacak kadar
Sahip değilken silahlarına
Hiçbi' şeyi merak etmiyordu insan
Sıkmıştım dişlerimi
Can atmıştım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
Midem alev almış gözümün feri sönmüştü
Tiksinmiştim düzen ve anlamdan
Didik didikti içim arzudan
Sarsın beni eldiven gibi diye
Bir kıza yamanmıştım
Sanki emzirmişti beni
Kâğıt oynayalım diye tutturmuştu bir gece
İstiyordum kırk katırı da kırık satırı da
Kusurlar buluyordum hayatın tadında
Katilimi tanıyordum galiba
O bendim bence
Sıkmıştım dişlerimi
Can atmıştım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
Enteresan bir zamandı
Alkolü çarpmıştım yüzüme
Ambulans çığlıkları vardı her yerde
Maneviyat eksikliği işte
Özenenler bi' başka kadere
Alay ediyorlardı benimle
Bütün gözler elektrik mavisiydi
Dört bir yana saldırdım panikle
Vitaminsiz kalmıştım
Boşboğazın tekiydim
Zaten hiçbir şeye saygım yoktu
İnsanlara da kendime de
Sıkmıştım dişlerimi
Can atmıştım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
Unutmuştum hayatıma girenleri, beni sevenleri
Zaten insanlar
Beni hayal kırıklığına uğratmak için
Vardılar
Dilimi bilmedim bazen
Sözler çürüdü o zaman
Suretimi benzettim kendime
Sanki Tanrı oldum, haşa
Parfüm kokuları, ahtapot kolları
Hayat sadece bir şey hakkında olmalı
Dalgın, yorgun, hastalıklı
Uyuyamadım uyumaya çalıştığımdan
Sıkmıştım dişlerimi
Can atmıştım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
Devler ve cüceler
Sarraflar tefeciler
Üstüme oturmadı hayaller
Kesildim yemeden içmeden
Geri de gelmedi bazen bilincim
Zeval oldum elçime
Düşündüm, «Bitirmeli"dedim
Ve bir sonrakine geçmeli
Çok eğlenceliydim bazen
Eskiden, o zamanki sevgilimle
Dansederdik saçmasapan
Delirir, delirirdik, çıkardık zıvanadan
Sıkardım dişlerimi
Can atardım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
İçerdi kanımı insanlar
Oluruna bırakırdım
Doyup kendileri gitsin diye
Artık kanım akmayana kadar
On üç yaşındaydım sanki
On üç kurşun vardı vücudumda
Ter bastı beni, anladım hayata mahkûmdum
Aptalın daniskası
Feda ettim her şeyi kendimi kurtarmak için
Dişlerinin arasından hüznün
Daraldı zaman, bir şey çağırdı
«Bu gece olmaz"dedim, artık genç değilim
Bir başka gece belki
Her zamanki gibi delirdim o gece
Baktım anladım tekrar tekrar
Her şey, her şey, her şey kurguydu
Kalbimi büktüm, sığdırmaya çalıştım
Eğildim önünde o büyük gücün ve kaderimin
Deniz çekildi o zaman
Sıktım dişlerimi
Can verdim kıyasıya her şeye
Sıktım dişlerimi
Can attım hayata ve ölüme
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız

(traducción)

Hice contacto directo con mi corazón
me desvié de mi plan
no me gusta mi destino
caminé sobre el agua
Una idea mágica me estaba esperando
en algún lugar del mundo
yo no era uno
Pero otros no estaban
Tuve suerte, mis expectativas eran bajas.
Estaba borracho hasta que me derrumbé
Cuando no tienes tus armas
Uno no se preguntaba nada
aprieto los dientes
me moría por todo
Rápido e indoloro
Rápido e indoloro
Mi estómago estaba en llamas, mi ojo se había ido
Estaba disgustado con el orden y el significado.
escruté mi corazón desde el deseo
Deja que me sacuda como un guante
yo estaba enganchado a una chica
Era como si me hubiera amamantado.
Una noche lo hizo arreglar para que pudiéramos jugar a las cartas.
Quería cuarenta mulas y líneas rotas
Estaba encontrando fallas en el sabor de la vida
Creo que conocía a mi asesino.
creo que fui yo
aprieto los dientes
me moría por todo
Rápido e indoloro
Rápido e indoloro
Este fue un tiempo interesante
Golpeé el alcohol en mi cara
Los gritos de las ambulancias estaban por todas partes.
falta de espiritualidad
Los que cuidan, a otro destino
se estaban burlando de mi
Todos los ojos eran azul eléctrico.
Ataqué en todas direcciones presa del pánico.
yo estaba sin vitaminas
yo estaba en blanco
Yo no tenía respeto por nada de todos modos
A la gente y a mi mismo
aprieto los dientes
me moría por todo
Rápido e indoloro
Rápido e indoloro
Olvidé a los que llegaron a mi vida, a los que me amaron
ya gente
para decepcionarme
han llegado
A veces no sé mi idioma
Las palabras estaban podridas entonces
comparé mi imagen conmigo mismo
Es como si me hubiera convertido en Dios, jaja
Aromas de perfume, brazos de pulpo
La vida solo debe ser sobre una cosa
distraído, cansado, enfermizo
No pude dormir porque traté de dormir.
aprieto los dientes
me moría por todo
Rápido e indoloro
Rápido e indoloro
Gigantes y enanos
cambistas prestamistas
Los sueños no se sentaron en mí
Me cortaron sin comer ni beber
A veces mi conciencia no volvía
Lo siento por mi embajador
Pensé, dije: "Tiene que terminarse"
Y debe pasar a la siguiente
Yo era tan divertido a veces
En el pasado, con mi entonces amada
Solíamos bailar tonterías
Nos volveríamos locos, nos volveríamos locos, nos volveríamos locos
aprieto los dientes
Moriría por todo
Rápido e indoloro
Rápido e indoloro
La gente bebió mi sangre
lo dejaría ser
Para que puedan tener suficiente e ir solos.
Hasta que no sangre más
como si tuviera trece
Yo tenía trece balas en mi cuerpo
Me puse sudado, me di cuenta de que estaba condenado a la vida
maniquí de un tonto
Sacrifiqué todo para salvarme
tristeza entre tus dientes
Cuando el tiempo se redujo, algo llamó
Dije "Esta noche no", ya no soy joven
otra noche tal vez
Me volví loco como siempre esa noche.
Miré y entendí una y otra vez
Todo, todo, todo era ficción
Torcí mi corazón, traté de encajarlo
Me incliné ante tu gran poder y mi destino
El mar se retiró entonces
aprieto los dientes
Le di mi vida a todo
aprieto los dientes
anhelaba la vida y la muerte
Rápido e indoloro
Rápido e indoloro