Traducción de la letra de la canción Kişisel Bir Şey - Teoman

Kişisel Bir Şey (original)

Kişisel bir şey değil bu
Yaşamak zor buralarda
Kimdendi bu yara diye
Kalbine sorduğunda
Gerçeği istiyorsan
Diyeceklerimi unuttum
Garip geliyor dostlar
İz bırakmadan kaybolunca
Bilirim geri gelmezler ama
En güzel günleriydi onlar hayatımın
Bazen bir fısıltı çıkar
Bağırmaya çalışınca
Tek bir umut bile yok mu
İnsan geçmişle yaşayınca
Son kez inan yalan olsa da
Bazen bir rüya yeter
Kendimi kandırabilirim
İkimiz de görürsek eğer
Bilirim geri gelmezler ama
En güzel günleriydi onlar hayatımın
Kişisel bir şey değil bu
Yaşamak zor buralarda
Kimdendi bu yara diye
Kalbine sorduğunda
Gerçeği istiyorsan
Diyeceklerimi unuttum
Tek bir umut bile yok mu
İnsan geçmişle yaşayınca
Bilirim geri gelmezler ama
En güzel günleriydi onlar
Bilirim geri gelmezler ama
En güzel günleriydi onlar hayatımın.

Kişisel Bir Şey (traducción)

No es nada personal
es dificil vivir aqui
¿De quién era esta herida?
Cuando le preguntas a tu corazón
Si quieres la verdad
Olvidé qué decir
suena raro chicos
Cuando desapareces sin dejar rastro
Sé que no volverán pero
fueron los mejores dias de mi vida
A veces hay un susurro
Cuando intentas gritar
¿No hay ni siquiera una sola esperanza?
Cuando uno vive con el pasado
Cree por última vez aunque sea mentira
A veces un sueño es suficiente
puedo engañarme a mi mismo
si los dos vemos
Sé que no volverán pero
fueron los mejores dias de mi vida
No es nada personal
es dificil vivir aqui
¿De quién era esta herida?
Cuando le preguntas a tu corazón
Si quieres la verdad
Olvidé qué decir
¿No hay ni siquiera una sola esperanza?
Cuando uno vive con el pasado
Sé que no volverán pero
fueron los mejores dias
Sé que no volverán pero
Fueron los mejores días de mi vida.