Traducción de la letra de la canción Mektup - Teoman

Mektup (original)

Telefonda konuşamam bilirsin
Mektuplarıysa ertelerim hep
Belki de yazım çirkin diye
Çok düşündüm, çok kurdum
Karar verdim hep vazgeçtim
Ama sana yazabildim nihayet
Aslında söz vermiştim
Duygularımı kilitlemiştim
Ta ki sen açana dek
Korkma sevgi dilenmeyeceğim
Ama bilirsin beni işte
Bitiririm her şeyi bir dikişte
Ne yapayım?
Aşk bu, savaş bu
Binlerce yıldır sürüp giden
Aşk bu, savaş bu
Kadın ve erkek arasında
Artık saymıyorum yılları
Bana değip geçen hayatları
Zaten pek de sevmem insanları
Ama kimi dostlar var sevdiğim
Sokak köpekleri beslediğim
Bazı güzel anılar biriktirdiğim
Tutku garip bir şey ve çok vahşi
Ve çok hırslıydım zaten ben de
O yüzden de yağmaladım seni
Ne yapayım?
Aşk bu, savaş bu
Binlerce yıldır sürüp giden
Aşk bu, savaş bu
Kadın ve erkek arasında
Kolay değildir bilirim
Bir aşkı bir kalbe koymak
Hele bir başkasını severken sen
Kolay değildir bilirim
Bir aşkı bir kalbe koymak
Hele bir başkasını severken sen
Teşekkürler
Teşekkürler
Bir zamanlar beni çok sevdiğin için
Teşekkürler
Teşekkürler
Beni çok sevdiğin için
Aşk bu, savaş bu
Binlerce yıldır sürüp giden
Aşk bu, savaş bu
Kadın ve erkek arasında
Bu mektup da olmadı
Kelimeler toparlanmadı
İşte şimdi çöpe gidiyor
Yine de mektubuma son verirken
Seni her zaman çok seven ben.

Mektup (traducción)

Sabes que no puedo hablar por teléfono
siempre pospongo las cartas
Tal vez porque mi ortografía es fea.
Pensé mucho, construí mucho
Decidí que siempre me rendí
Pero por fin pude escribirte
en realidad lo prometí
Cerré mis sentimientos
hasta que lo abres
No tengas miedo, no rogaré por amor
Pero me conoces en el trabajo
Termino todo en una puntada
¿Qué debo hacer?
Esto es amor, esto es guerra
Durante miles de años
Esto es amor, esto es guerra
entre hombre y mujer
ya no cuento los años
Sus vidas que me tocaron
Realmente no me gusta la gente de todos modos.
Pero hay algunos amigos que amo
doy de comer perros callejeros
recolecté algunos buenos recuerdos
La pasión es una cosa extraña y tan salvaje
Y yo era tan ambicioso
Por eso te saqueé
¿Qué debo hacer?
Esto es amor, esto es guerra
Durante miles de años
Esto es amor, esto es guerra
entre hombre y mujer
se que no es facil
Poner un amor en un corazón
Especialmente cuando amas a alguien más
se que no es facil
Poner un amor en un corazón
Especialmente cuando amas a alguien más
Gracias
Gracias
Porque una vez me amaste tanto
Gracias
Gracias
porque me amas tanto
Esto es amor, esto es guerra
Durante miles de años
Esto es amor, esto es guerra
entre hombre y mujer
Esta carta no
Palabras no recuperadas
Ahora se desperdicia
Sin embargo, cuando termino mi carta
Siempre te quiero mucho.