Traducción de la letra de la canción Parti - Teoman

Parti (original)

Sıkı sıkı tuttum ellerinden
Kayıp gitme hayatımdan sen de diye bazen
Ama ittim çoğu kez ürküp
Aşkından güçsüz yaptın diye beni sen
Oysa derinlerde hep bildim ki kanımdaydın
Öyle gurur duydum ki
Beni böyle büyük sevebildin diye, bana rağmen
Gelmiştim, görmüştüm, yenilmiştim sevmemiştim
Tam gidiyordum dünyadan sen yokken
Öyle güzel aldın ki beni içine
Öyle sardın ki, benim oldun
Ama korktum
Kaybedecedek bir şeyim oldu diye korktum
Koştum, bildigim dünyaya
Parti bitmiş, herkes gitmiş
Dava düşmüş, konu kapanmış
Parti bitmiş, herkes gitmiş
Dava düşmüş, konu kapanmış
Acıkmıştım, susamış, üşümüştüm
Kavrulmuştum sıcaktan sana geldim
Damağım kuru, sesim kısık, gardım inik, boynum bükük
Dedim 'yine al beni'
Çünkü derinlerde hep, bildim ki kanımdaydın
Ama korktum
Kaybedecek bir şeyim oldu diye, korktum
Koştum, bildiğim dünyaya
Parti bitmiş, herkes gitmiş
Dava düşmüş, konu kapanmış
Parti bitmiş, herkes gitmiş
Dava düşmüş, konu kapanmış
'Seni bitirdim' dedin 'çektim kepenkleri'
Dedin 'öldü, bendeki sen gömülü şimdi'
Baktım, baktım, anladım
Parti bitmiş, herkes gitmiş
Dava düşmüş, konu kapanmış
Parti bitmiş, herkes gitmiş
Dava düşmüş, konu kapanmış
Parti bitmiş, herkes gitmiş
Dava düşmüş, konu kapanmış
Parti bitmiş, herkes gitmiş

Parti (traducción)

los sostuve fuerte
No desaparezcas de mi vida a veces solo porque tú también
Pero empujé, a menudo sobresaltado
Porque me hiciste mas debil que tu amor
Pero en el fondo siempre supe que estabas en mi sangre
estaba tan orgulloso
Porque podrías amarme tan grande, a pesar de mí
Vine, vi, fui derrotado, no amé
Estaba dejando el mundo sin ti
Me tomaste tan hermosamente
Te envolviste tanto que te convertiste en mía
pero estaba asustado
Tenía miedo de tener algo que perder
Corrí al mundo que conocía
Se acabó la fiesta, todos se fueron.
Caso desestimado, caso cerrado
Se acabó la fiesta, todos se fueron.
Caso desestimado, caso cerrado
Tenía hambre, sed, frío
Yo estaba asado, llegué a ti del calor
Mi paladar está seco, mi voz es ronca, mi guardia está baja, mi cuello está doblado.
Dije 'llévame de nuevo'
Porque en el fondo siempre supe que estabas en mi sangre
pero estaba asustado
Tenía miedo de tener algo que perder
Corrí al mundo que conocía
Se acabó la fiesta, todos se fueron.
Caso desestimado, caso cerrado
Se acabó la fiesta, todos se fueron.
Caso desestimado, caso cerrado
'Terminé contigo' dijiste 'tiré las persianas'
Dijiste 'él está muerto, estás enterrado en mí ahora'
Miré, miré, entendí
Se acabó la fiesta, todos se fueron.
Caso desestimado, caso cerrado
Se acabó la fiesta, todos se fueron.
Caso desestimado, caso cerrado
Se acabó la fiesta, todos se fueron.
Caso desestimado, caso cerrado
Se acabó la fiesta, todos se fueron.