Traducción de la letra de la canción Thoughts of Renewal - Teramaze

Thoughts of Renewal (original)

I want my share of the estate, I’m leaving home, expatriate
Father understand, just how I feel
I have to go, a life to gain
So I set off to a distant country, and I squandered all my wealth
I delighted myself in wild living and spent my every cent
The country broke into a famine
I was falling short in need
I couldn’t live in this condition
I was feeling no more greed
And I was becoming more lonely
And all my life began to fade
This life just isn’t what I dreamed
And I have put myself through shame
I’ve worked my fingers right to their bones
I’m feeling ill, I miss my home
Why did I leave?
Why did I go?
Now I have nothing, I have no home
I brought myself to an understanding, what I was going to do
I’d head back to where I once called home
And asked if I could work for food
«Father I have sinned against you
And against our family’s name
I’m not worthy to be your son no more
Won’t you take me as your slave?»
«My son I’m so glad to see you»
As a tear ran down his face
«You were dead, but now you’re alive
You will find home here at this place»

(traducción)

Quiero mi parte de la herencia, me voy de casa, expatriado
Padre entiende, cómo me siento
Me tengo que ir, una vida que ganar
Así que partí a un país lejano, y despilfarré todas mis riquezas
Me deleitaba en la vida salvaje y gastaba cada centavo
El país estalló en una hambruna
Me estaba quedando corto en necesidad
No podría vivir en esta condición
Ya no sentía más codicia
Y me estaba volviendo más solo
Y toda mi vida comenzó a desvanecerse
Esta vida no es lo que soñé
Y me he hecho pasar vergüenza
He trabajado mis dedos hasta los huesos
Me siento mal, extraño mi hogar
¿Por qué me fui?
¿Por qué fui?
Ahora no tengo nada, no tengo casa
Me llevé a un entendimiento, lo que iba a hacer
Regresaría a donde una vez llamé hogar
Y me preguntó si podía trabajar por comida.
«Padre he pecado contra ti
Y contra el nombre de nuestra familia
Ya no soy digno de ser tu hijo
¿No me tomarás como tu esclavo?»
«Hijo mío, me alegro mucho de verte»
Mientras una lágrima corría por su rostro
«Estabas muerto, pero ahora estás vivo
Encontrarás tu hogar aquí en este lugar»