Traducción de la letra de la canción Boll Weevil (Rerecorded) - Tex Ritter

Boll Weevil (Rerecorded) (original)

Oh, the boll weevil am a little black bug
Come from Mexico, they say, uh huh
Come all the way to Texas
Lookin' for a place to stay
Jus' a-lookin' for a home
Jus' a-lookin' for a home
Now the first time I see the boll weevil
He’s a sittin' on the square
Next time I see the boll weevil
Got all o' his family there
Jus' a-lookin' for a home
Jus' a-lookin' for a home
The farmer say to the weevil
«What make your head so red?»
Weevil say to the farmer
«It's a wonder I ain’t dead
Lookin' for a home, boss
Jus' a-Iookin' for a home»
The farmer take the weevil
Put him in the red hot fire
Weevil say to the farmer
«Hey, ah ah;
hey ah ah»
It’ll be my home, yessir
It’ll be my home"
The cap’n say to the missus
«What do you think of that?
Boll weevil done made a nest
In my best Sunday hat»
Gonna have a home
Gonna have a home
The boll weevil got half the cotton
The merchant got the rest
Didn’t leave the farmer’s wife
But one old cotton dress
And it full o' holes
It a-full o' holes
Now if anybody should ax ya
Who it was that a-made this song
Tell 'em to the dark complected fella
With a pair o' blue duckins on
Ain’t got no home, no sir
Ain' t a-got no home
Po' boy

(traducción)

Oh, el gorgojo del algodón soy un pequeño insecto negro
Ven de México, dicen, uh huh
Ven todo el camino a Texas
Buscando un lugar para quedarse
Solo estoy buscando un hogar
Solo estoy buscando un hogar
Ahora, la primera vez que veo el picudo del algodonero
Está sentado en la plaza
La próxima vez que vea el picudo del algodonero
Tiene a toda su familia allí
Solo estoy buscando un hogar
Solo estoy buscando un hogar
El granjero le dice al gorgojo
«¿Qué hace que tu cabeza esté tan roja?»
El gorgojo le dice al granjero
«Es un milagro que no esté muerto
Buscando un hogar, jefe
Solo estoy buscando un hogar»
El granjero toma el gorgojo
Ponlo en el fuego al rojo vivo
El gorgojo le dice al granjero
«Oye, ah ah;
oye ah ah»
Será mi hogar, sí señor
será mi hogar"
El capitán le dice a la señora
"¿Qué piensa usted de eso?
El picudo del algodonero hizo un nido
En mi mejor sombrero de domingo»
Voy a tener un hogar
Voy a tener un hogar
El picudo del algodonero se quedó con la mitad del algodón
El comerciante se quedó con el resto.
No dejó a la esposa del granjero.
Pero un viejo vestido de algodón
Y está lleno de agujeros
Está lleno de agujeros
Ahora, si alguien debería ax ya
¿Quién fue el que hizo esta canción?
Díselo al tipo de tez oscura
Con un par de patos azules en
No tengo hogar, no señor
No tengo hogar
Po' chico