Traducción de la letra de la canción The Pony Express - Tex Ritter

The Pony Express (original)

It’s been a while since you left St. Joe and still
I tell myself you gotta feel the same way.
I’ll get a letter very soon I know,
so I call in each day and ask about the relay, and they say
There’s nothin' I can do if it don’t get through,
Just blame it on the pony express.
There’s nothin' I can say if it goes astray,
Blame it on the pony express.
I only pray that the long delay doesn’t mean
I’ve lost the heart I had a claim on,
But if they stay on a homeward trail,
I know there’s gonna be a letter with my name on How can I go on?
There’s nothin' I can do if it don’t get through,
I’m gonna blame it on the pony express
There’s nothin' I can say if it goes astray,
Why don’t you blame it on the pony express?
Honey if you’re lonely, blame it on the pony express.
Cherokee, Pawnee, Navajo Indian
It’s such along way from St. Joe to Sacramento
I’m tryin' not to worry, but my heart is in a hurry
So write just as fast as you can.
There’s nothin' I can do if it don’t get through,
Blame it on the pony express
There’s nothin' I can say if it goes astray,
Just blame it on the pony express.
Well, there’s nothin' I can do if it don’t get through,
Why don’tcha blame it on the pony express
I said there’s nothin' I can say if it goes astray,
Why don’t I blame it on the pony express.
Well, there’s nothin' I can do if it don’t get through,
Just blame it on the pony express
I said there’s nothin' I can say if it goes astray,
I’m gonna blame it on the pony express.

(traducción)

Ha pasado un tiempo desde que te fuiste de St. Joe y todavía
Me digo a mí mismo que tienes que sentir lo mismo.
Recibiré una carta muy pronto, lo sé,
así que llamo todos los días y pregunto sobre el relevo, y dicen
No hay nada que pueda hacer si no pasa,
Solo échale la culpa al pony express.
No hay nada que pueda decir si se pierde,
La culpa es del pony express.
Solo rezo para que la larga demora no signifique
He perdido el corazón al que tenía derecho,
Pero si permanecen en un camino de regreso a casa,
Sé que habrá una carta con mi nombre en ¿Cómo puedo continuar?
No hay nada que pueda hacer si no pasa,
Voy a echarle la culpa al pony express
No hay nada que pueda decir si se pierde,
¿Por qué no le echas la culpa al Pony Express?
Cariño, si te sientes solo, échale la culpa al Pony Express.
Indio cherokee, pawnee, navajo
Es tan largo el camino desde St. Joe hasta Sacramento
Estoy tratando de no preocuparme, pero mi corazón tiene prisa
Así que escribe tan rápido como puedas.
No hay nada que pueda hacer si no pasa,
Culpa al pony express
No hay nada que pueda decir si se pierde,
Solo échale la culpa al pony express.
Bueno, no hay nada que pueda hacer si no pasa,
¿Por qué no le echas la culpa al Pony Express?
Dije que no hay nada que pueda decir si se desvía,
¿Por qué no le echo la culpa al Pony Express?
Bueno, no hay nada que pueda hacer si no pasa,
Solo culpa al pony express
Dije que no hay nada que pueda decir si se desvía,
Voy a echarle la culpa al pony express.