Traducción de la letra de la canción Rye Whisky - Tex Ritter

Rye Whisky (original)

Jack o' Diamonds, Jack o' Diamonds and I know you of old
You’ve robbed my poor pockets of silver and gold
It’s a whiskey, you villain, you’ve been my downfall
You’ve kicked me, you’ve cuffed me, but I love you for all
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry
If the hard times don’t kill me, I’ll lay down and die
I’ll tune up my fiddle and I 'll rosin my bow
I’ll make myself welcome, wherever I go
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Beefsteak when I’m hungry red liquor when I’m dry
Greenbacks when I’m hard up and religion when I die
They say I drink whiskey, my money’s my own
All them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Sometimes I drink whiskey, sometimes I drink rum
Sometimes I drink brandy, at other times none
But if I get boozey, my whiskey’s my own
And them that don’t like me, can leave me alone
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
If the ocean was whiskey and I was a duck
I’d dive to the bottom to get one sweet suck
But the ocean ain’t whiskey and I ain’t a duck
So we’ll round up the cattle and then we’ll get drunk
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If the whiskey don’t kill me, I’ll live till I die
My foot’s in my stirrup, my bridle’s in my hand
I’m leaving sweet Lillie, the fairest in the land
Her parents don’t like me, they say I’m too poor
They say I’m unworthy to enter her door
It’s a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If I don’t get rye whiskey, well, I think I will die
Sweet milk when I’m hungry, rye whiskey when I’m dry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll buy my own whiskey, I’ll make my own stew
If I get drunk, madam, it’s nothing to you
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
I’ll drink my own whiskey, I’ll drink my own wine
Some ten thousand bottles I’ve killed in my time
I’ve no wife to quarrel, no babies to bawl
The best way of living is no wife at all
Rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
If a tree don’t fall on me, I’ll live till I die
Way up on Clinch Mountain I wander alone
I’m as drunk as the devil, oh, let me alone
You may boast of your knowledge an' brag of your sense
'Twill all be forgotten a hundred years hence
Rye whiskey, rye whiskey, you’re no friend to me
You killed my poor daddy, God damn you, try me

(traducción)

Jack o' Diamonds, Jack o' Diamonds y te conozco de antaño
Has robado mis pobres bolsillos de plata y oro
Es un whisky, villano, has sido mi perdición
Me has pateado, me has esposado, pero te amo por todo
Es un whisky, whisky de centeno, whisky de centeno lloro
Si no consigo whisky de centeno, bueno, creo que moriré.
Comeré cuando tenga hambre, beberé cuando esté seco
Si los tiempos difíciles no me matan, me acostaré y moriré
Afinaré mi violín y colofonia mi arco
Me haré bienvenido, donde quiera que vaya
whisky de centeno, whisky de centeno, whisky de centeno lloro
Si un árbol no cae sobre mí, viviré hasta que muera
Bistec cuando tengo hambre licor rojo cuando estoy seco
Billetes verdes cuando estoy en apuros y religión cuando muero
Dicen que bebo whisky, mi dinero es mío
Todos aquellos a los que no les gusto, pueden dejarme en paz
whisky de centeno, whisky de centeno, whisky de centeno lloro
Si un árbol no cae sobre mí, viviré hasta que muera
A veces bebo whisky, a veces bebo ron
A veces bebo brandy, otras veces nada
Pero si me pongo borracho, mi whisky es mío
Y los que no me quieren, pueden dejarme en paz
whisky de centeno, whisky de centeno, whisky de centeno lloro
Si un árbol no cae sobre mí, viviré hasta que muera
Si el océano fuera whisky y yo un pato
Me sumergiría hasta el fondo para obtener una dulce chupada
Pero el océano no es whisky y yo no soy un pato
Entonces juntaremos el ganado y luego nos emborracharemos
whisky de centeno, whisky de centeno, whisky de centeno lloro
Si el whisky no me mata, viviré hasta que muera
Mi pie en mi estribo, mi brida en mi mano
Me voy de la dulce Lillie, la más hermosa de la tierra
A sus padres no les gusto, dicen que soy muy pobre
Dicen que soy indigno de entrar por su puerta
Es un whisky, whisky de centeno, whisky de centeno lloro
Si no consigo whisky de centeno, bueno, creo que moriré.
Leche dulce cuando tengo hambre, whisky de centeno cuando estoy seco
Si un árbol no cae sobre mí, viviré hasta que muera
Compraré mi propio whisky, haré mi propio estofado
Si me emborracho, señora, a usted no le importa
whisky de centeno, whisky de centeno, whisky de centeno lloro
Si un árbol no cae sobre mí, viviré hasta que muera
Beberé mi propio whisky, beberé mi propio vino
Unas diez mil botellas he matado en mi tiempo
No tengo esposa para pelear, ni bebés para llorar
La mejor manera de vivir es no tener esposa
whisky de centeno, whisky de centeno, whisky de centeno lloro
Si un árbol no cae sobre mí, viviré hasta que muera
En lo alto de la montaña Clinch deambulo solo
Estoy tan borracho como el diablo, oh, déjame en paz
Puedes presumir de tu conocimiento y alardear de tu sentido
Todo será olvidado dentro de cien años
whisky de centeno, whisky de centeno, no eres amigo para mí
Mataste a mi pobre papi, maldito seas, pruébame