Traducción de la letra de la canción The Old Chisholm Trail - Tex Ritter

The Old Chisholm Trail (original)

Come along, boys, and listen to my tale
Tell you of my troubles on the old Chisholm Trail
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
On a ten-dollar horse and a forty dollar saddle
I’m a going to punch in Texas cattle
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
I’m up in the morning before daylight
Before I sleep the moon shines bright
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay.
Oh, it’s bacon and beans most every day
We’ll soon be eating this prairie hay
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
With my seat in the saddle and my hand on the horn
I’m the best cowpuncher that ever was born
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
No chaps, no slicker, and it’s pourin' down rain
I swear I’ll never night herd again
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
A stray in the herd and the boss said, 'Kill it'
So I shot it in the rump with the handle of a skillet
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
I went to the boss to draw my roll
And he had me figured out, nine dollars in the hole
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Me and my boss we had a little spat
So I hit him in the face with my ten gallon hat
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
I’m going to sell my horse, going to sell my saddle
'Cause I’m tired of punching these Longhorn cattle
Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
With my knees in the saddle and seat in the sky
I’ll quit punchin' cows in the sweet by and by Come a ti yi yippy, come a tee yi yay, ti yi yippy yi yay

(traducción)

Venid, muchachos, y escuchad mi historia.
Hablarte de mis problemas en el viejo Chisholm Trail
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
En un caballo de diez dólares y una silla de montar de cuarenta dólares
Voy a dar un puñetazo en el ganado de Texas
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Me levanto por la mañana antes del amanecer
Antes de dormir, la luna brilla intensamente
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay.
Oh, es tocino y frijoles casi todos los días
Pronto estaremos comiendo este heno de pradera
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Con mi asiento en la silla y mi mano en la bocina
Soy el mejor vaquero que ha nacido
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Sin grietas, sin impermeables, y está lloviendo a cántaros
Juro que nunca volveré a pastorear de noche
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Un extraviado en la manada y el jefe dijeron: 'Mátalo'
Así que le disparé en la rabadilla con el mango de una sartén
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Fui donde el jefe para sacar mi rollo
Y él me había descubierto, nueve dólares en el hoyo
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Mi jefe y yo tuvimos una pequeña pelea
Así que lo golpeé en la cara con mi sombrero de diez galones
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
voy a vender mi caballo, voy a vender mi silla
Porque estoy cansado de golpear a este ganado Longhorn
Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay
Con mis rodillas en la silla y asiento en el cielo
Dejaré de golpear vacas en el dulce poco a poco Ven a ti yi yippy, ven a tee yi yay, ti yi yippy yi yay