Traducción de la letra de la canción Bury Me Not on the Lone Prarie - Tex Ritter

Bury Me Not on the Lone Prarie (original)

«O bury me not on the lone prairie.»
These words came low and mournfully
From the pallid lips of the youth who lay
On his dying bed at the close of day
He had wasted and pined 'til o’er his brow
Death’s shades were slowly gathering now
He thought of home and loved ones nigh
As the cowboys gathered to see him die
«O bury me not on the lone prairie
Where coyotes howl and the wind blows free
In a narrow grave just six by three—
O bury me not on the lone prairie»
«It matters not, I’ve been told
Where the body lies when the heart grows cold
Yet grant, o grant, this wish to me
O bury me not on the lone prairie.»
«I've always wished to be laid when I died
In a little churchyard on the green hillside
By my father’s grave, there let me be
O bury me not on the lone prairie.»
«I wish to lie where a mother’s prayer
And a sister’s tear will mingle there
Where friends can come and weep o’er me
O bury me not on the lone prairie.»
«For there’s another whose tears will shed
For the one who lies in a prairie bed
It breaks me heart to think of her now
She has curled these locks, she has kissed this brow.»
«O bury me not…» And his voice failed there
But they took no heed to his dying prayer
In a narrow grave, just six by three
They buried him there on the lone prairie
And the cowboys now as they roam the plain
For they marked the spot where his bones were lain
Fling a handful o' roses o’er his grave
With a prayer to God his soul to save

Bury Me Not on the Lone Prarie (traducción)

«Oh, no me entierres en la pradera solitaria».
Estas palabras vinieron bajas y tristemente
De los labios pálidos del joven que yacía
En su lecho de muerte al final del día
Se había desperdiciado y suspirado hasta sobre su frente
Las sombras de la muerte se estaban reuniendo lentamente ahora
Pensó en el hogar y en los seres queridos cerca
Mientras los vaqueros se reunían para verlo morir
«Oh, no me entierres en la pradera solitaria
Donde los coyotes aúllan y el viento sopla libre
En una tumba estrecha de solo seis por tres—
Oh, no me entierres en la pradera solitaria»
«No importa, me han dicho
Donde yace el cuerpo cuando el corazón se enfría
Sin embargo, concédeme, oh, concédeme este deseo
Oh, no me entierres en la pradera solitaria.»
«Siempre he deseado tener sexo cuando muera
En un pequeño cementerio en la ladera verde
Junto a la tumba de mi padre, déjame estar
Oh, no me entierres en la pradera solitaria.»
«Deseo yacer donde la oración de una madre
Y la lágrima de una hermana se mezclará allí
Donde los amigos pueden venir y llorar sobre mí
Oh, no me entierres en la pradera solitaria.»
«Porque hay otro cuyas lágrimas derramarán
Para el que yace en un lecho de pradera
Me rompe el corazón pensar en ella ahora
Ha rizado estos mechones, ha besado esta frente.»
«Oh, no me entierres…» Y su voz falló allí
Pero no prestaron atención a su última oración
En una tumba estrecha, solo seis por tres
Lo enterraron allí en la pradera solitaria
Y los vaqueros ahora mientras vagan por la llanura
Porque marcaron el lugar donde yacían sus huesos
Arroja un puñado de rosas sobre su tumba
Con una oración a Dios su alma para salvar