Letras de Armida - Thanos Mikroutsikos

Armida (original)

Το πειρατικό του Κάπταιν Τζίμη
Που μ' αυτό θα φύγετε κι εσείς
Είναι φορτωμένο με χασίς
Κι έχει τα φανάρια του στην πρύμνη
Μήνες τώρα που 'χουμε κυλήσει
Και με τη βοήθεια του καιρού
Όσο που να πάμε στο Περού
Το φορτίο θα το 'χουμε καπνίσει
Πλέουμε σε μια θάλασσα γιομάτη
Με λογής παράξενα φυτά
Ένας γέρος ήλιος μας κοιτά
Και μας κλείνει που και που το μάτι
Μπουκαπόρτες άδειες σκοτεινές
Που να ξοδευτήκαν τόνοι χίλιοι
Μας προσμένουν πίπες αδειανές
Και τελωνοφύλακες στο Τσίλι
Ξεχασμένο τ' άστρο του Βορρά
Οι άγκυρες στο πέλαγο χαμένες
Πάνω στις σκαλιέρες σε σειρά
Δώδεκα σειρήνες κρεμασμένες
Η πλωριά γοργόνα μια βραδιά
Πήδησε στον πόντο μεθυσμένη
Δίπλα της γλιστρούσαν συνοδειά
Του Κολόμβου οι πέντε κολασμένοι
Κι έπειτα στις ξέρες του Ακορά
Τσούρμο τ' άγριο κύμα να μας βγάλει
Πέρα απ' τα βαμμένα πορφυρά
Με φτερούγες γλάρων στο κεφάλι
Το πειρατικό του Κάπταιν Τζίμη

(traducción)

El pirata del Capitán Jimmy
Que con esto también te iras
Está cargado de hachís.
Y tiene sus faroles en popa
Meses ahora que hemos rodado
Y con la ayuda del clima
En cuanto a ir a Perú
habremos ahumado la carga
Navegamos en un mar agitado
Con una variedad de plantas extrañas.
Un viejo sol nos mira
Y nos cierra los ojos aquí y allá
Bucaports vacío vacío
Donde se gastaron mil toneladas
Las tuberías vacías nos están esperando.
Y funcionarios de aduanas en Chile
Estrella olvidada del norte
Las anclas en el mar perdidas
En las escaleras en una fila
Doce sirenas colgadas
La sirena del arco una noche
Ella saltó al punto borracha
Una escolta se deslizaba junto a ella
Los cinco malditos de Colón
Y luego a los conocidos de Akora.
Llena la ola salvaje para sacarnos
Más allá del morado pintado
Con alas de gaviota en la cabeza
El pirata del Capitán Jimmy