Traducción de la letra de la canción Cambay's water - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Cambay's water (original)

Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
Κι αν λείψεις χίλια χρόνια, θα σε περιμένω
Ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη
Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα
Οι κούληδες τρώνε σκυφτοί ρύζι με κάρι
Ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι
Που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα
Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα
40 μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια
Μα απόψε λέω, φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια
Την ώρα που 'πες με θυμό, θα βγω άλλη μέρα
Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία
Την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα
Τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
Κι όλο μουρμούριζες βραχνά φάλτσο η πορεία
Σαλπάρουμε μας περιμένουν στο Μπραζίλι
Των πρόσωπών σου θα το μούσκεψε τ' αγιάζι
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
Μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι

(traducción)

Tiramos caramelo al río
Nuestro piloto tenía la chuleta pintada
Y si te pierdes mil años, te esperaré
Sin embargo, las capas endurecieron tu palma.
Aguas turbias y cuatro millas de arroyo
Los koulides comen arroz doblado con curry
Nuestro capitán mira la luna
que es turbia y carmesí como la sangre
El remolcador pitó tres y siguió
Durante 40 días contaste las millas
Pero esta noche digo, tenías medicina de cobra en tus labios
A la hora que dices con ira, saldré otro día
Una historia va sobre tu ave nocturna
Lo mismo que dicen todos los marineros en la línea
Tus ojos fueron gobernados por sorokada
Y seguiste murmurando el rumbo roncamente
Zarpamos esperándonos en Brasili
El ayazi empaparía sus caras
Viejo cálido baja la buganvilla
Pero ni un vestido en tierra ni un pañuelo