Letras de Pikria - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Pikria (original)

Ό,τι αγαπούσα αρνήθηκα για το πικρό σου αχείλι
Τον τρόμο που δοκίμαζα πηδώντας το κατάρτι
Τον μπούσουλα, τη βάρδια μου και την πορεία στο χάρτη
Για ένα δυσεύρετο μικρό θαλασσινό κοχύλι
Τον πυρετό στους Τροπικούς του Ρίο τη μαλαφράντζα
Την πυρκαγιά που ανάψαμε μια νύχτα στο Μανάο
Τη μαχαιριά που μου 'δωσε ο Μαγιάρος στην Κωστάντζα
Και σε πονάει με την οργιά, όχι απ' αλλού πονάω
Του τρατολόγου τον καημό, του ναύτη την ορφάνια
Του καραβιού που κάθισε την πλώρη τη σπασμένη
Τις ξεβαμμένες στάμπες μου που 'χα για περηφάνεια
Για σένα που σαλπάρισες γαλέτα αρματωμένη
Τι να σου τάξω ατίθασο παιδί, να σε κρατήσω
Παρηγοριά μου ο σάκος μου σ' Αμερική κι Ασία
Σύρμα που εκόπηκε στα δυο και πως να το πατήσω
Κατακαημένε η θάλασσα μισάει την προδοσία
Κατέβηκε ο Πολύγυρος και γίνηκε λιμάνι
Λιμάνι κατασκότεινο, στενό, χωρίς φανάρια
Απόψε που αγκαλιάστηκαν Εβραίοι και Μουσουλμάνοι
Και ταξιδέψαν τα νησιά στον πόντο τα Κανάρια

(traducción)

Todo lo que amé lo negué por tu labio amargo
El horror que viví saltando en el mástil
La brújula, mi turno y el rumbo en el mapa
Para una concha pequeña difícil de encontrar
La fiebre en el trópico de Río Malafranca
El fuego que encendimos una noche en Manao
El cuchillo que me regaló Magyaros en Kostantza
Y te duele con la orgia, no de otra parte me duele
La miseria del tratólogo, la orfandad del marinero
Del barco que sentó su proa rota
Mis huellas descoloridas que tengo por orgullo
Para ti que zarpas, una barcaza aparejada
¿Qué puedo ordenarte para ser un niño rebelde, para mantenerte
Mi consuelo es mi bolso en América y Asia
Alambre que se cortó en dos y cómo prensarlo
El mar chamuscado odia la traición
Polygyros bajó y se convirtió en un puerto
Puerto oscuro, estrecho, sin semáforos
Esta noche, judíos y musulmanes se abrazaron
Y las islas viajaron hasta la punta de Canarias