Letras de Esmeralda - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Esmeralda (original)

Ολονυχτίς τον πότισες με το κρασί του Μίδα
Κι ο φάρος τον ελίκνιζε με τρεις αναλαμπές
Δίπλα ο λοστρόμος με μακριά πειρατική πλεξίδα
Κι αλάργα μας το σκοτεινό λιμάνι του Γκαμπές
Απά στο γλυκοχάραμα σε φίλησε ο πνιγμένος
Κι όταν ξυπνήσεις με διπλή καμπάνα θα πνιγείς
Στο κάθε χάδι κι ένας κόμπος φεύγει ματωμένος
Απ' το σημάδι της παλιάς κινέζικης πληγής
Ο παπαγάλος σου 'στειλε στερνή φορά το γεια σου
Κι απάντησε απ' το στόκολο σπασμένα ο θερμαστής
Πέτα στο κύμα τον παλιό που εσκούριασε σουγιά σου
Κι άντε μονάχη στον πρωραίον ιστό να κρεμαστείς
Γράφει η προπέλα φεύγοντας ξωπίσω σε προδίνω
Κι ο γρύλος τον ξανασφυράει στριγγά του τιμονιού
Μη φεύγεις, πες μου, το 'πνιξες μια νύχτα στο Λονδίνο
Ή στα βρωμιάρικα νερά κάποιου άλλου λιμανιού
Ξυπνάν οι ναύτες του βυθού ρεσάλτο να βαρέσουν
Κι απέ να σου χτενίσουνε για πάντα τα μαλλιά
Τρόχισε κείνα τα σπαθιά του λόγου που μ' αρέσουν
Και ξαναγύρνα με τις φώκιες πέρα στη σπηλιά
Τρεις μέρες σπάγαν τα καρφιά και τρεις που σε καρφώναν
Κι εσύ με τις παλάμες σου πεισματικά κλειστές
Στερνή φορά κι ανώφελα ξορκίζεις τον τυφώνα
Που μας τραβάει για τη στεριά με τους ναυαγιστές

(traducción)

Lo regaste con el vino de Midas durante la noche
Y el faro lo iluminó con tres destellos
Junto a la madera contrachapada con una larga trenza pirata.
Y el oscuro puerto de Gabes está a nuestro alcance
El ahogado te besó al amanecer
Y cuando despiertes con doble campana te ahogarás
A cada caricia sale un nudo ensangrentado
Del signo de la antigua plaga china
El loro te envió hola una vez
Y el calefactor contestó quebrado desde el estuco
Tira a la ola el viejo que oxido tu cuchillo
Y deberías colgarte solo en el tejido del arco
La hélice escribe, partiendo, te traiciono
Y el gato le vuelve a silbar al timón
No te vayas, dime, lo ahogaste una noche en Londres
O en las aguas sucias de otro puerto
Los marineros del fondo marino despertaron para aburrirse
Y como tu cabello se peina para siempre
Afila esas espadas de palabra que me gustan
Y volví con las focas a la cueva
Durante tres días se rompieron los clavos y durante tres días te clavaron
Y tú con las palmas de las manos obstinadamente cerradas
Tiempo severo y exorcizas inútilmente al huracán
Que nos tira a tierra con los náufragos