Traducción de la letra de la canción Kuro Siwo - Thanos Mikroutsikos

Kuro Siwo (original)

Πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο
Δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια
Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια
Και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε με το πρώτο
Πέρα απ' τη γέφυρα του Αδάμ στη Νότιο Κίνα
Χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια
Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια
Που σου 'πανε μια κούφιαν ώρα στην Αθήνα
Στα νύχια μπαίνει το κατράμι και τ' ανάβει
Χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει
Κι ο λόγος της μεσ' στο μυαλό σου να σφυρίζει
Ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι
Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει
Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη
Απόψε ψόφησαν οι δυό μου παπαγάλοι
Κι ο πίθηκος που 'χα με κούραση γυμνάσει
Η λαμαρίνα, η λαμαρίνα όλα τα σβήνει
Μας έσφιξε τον Kuro Siwo σα μιά ζώνη
Κι εσύ κοιτάς ακόμη πάνω απ' το τιμόνι
Πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι

(traducción)

El primer viaje fue un viaje al Sur
Turnos difíciles, falta de sueño y malaria
Los semáforos son extraños en India
Y no los ves, como dicen con el primero
Al otro lado del puente Adam en el sur de China
Recibiste miles de sacos de soya
Pero ni por un momento olvidaste las palabras
¿Dónde pasas una hora hueca en Atenas?
El alquitrán entra en las uñas y lo enciende
El aceite de pescado huele en la ropa durante años
Y su discurso en tu mente para silbar
La brújula es el giro o el barco.
El tiempo empezó temprano y es malo.
Te regañaste, pero estás muy triste.
Esta noche murieron mis dos loros
Y el mono que ha estado entrenando con cansancio
La chapa, la chapa borra todo
Nos ató a Kuro Siwo como un cinturón.
Y sigues mirando detrás del volante
Cómo la brújula juega carta por carta