Traducción de la letra de la canción Can't Cool Down - The Alter Boys

Can't Cool Down (original)

The icebox is locked and I can’t cool down
It’s Louisiana hot — old dog in a new town
Round midnight why can’t the light be found
Got me poundin' on the pavement wrestlin' with the ground
Sharkskin in a pig pen stirrin' up a sound
Pawn shop stacks a box of .45 rounds
Got a code to uphold contractually bound
Said the icebox is locked and I can’t cool down
Icebox is locked and I cannot cool down
Plastic palm trees and conspiracies dot the grassy knoll
The icebox is locked and I can’t cool down
Got both barrels cocked and a young blood hound
There’s an old butchers block where you pay by the pound
And the homecoming queen’s waiting tables in her own crown
Belly up to the bar to buy the first round
Bartender surrenders says we’re in a dry town
Son we can’t serve you here he said with a frown
Because the icebox is locked so you can’t cool down
Icebox locked and I cannot cool down
Umbrella drinks and cheap cigars while hot tub bubbles roll
Icebox locked and I cannot cool down
Plastic palm trees and conspiracies dot the grassy knoll
Born of this world of hate — Born of an orphaned throne
Born without a faith — Born of a broken home
Belly to the bar dark in the block
Draw an ace from the top of the stack

Can't Cool Down (traducción)

La hielera está bloqueada y no puedo enfriarme
Hace calor en Luisiana: perro viejo en una ciudad nueva
Alrededor de la medianoche, ¿por qué no se puede encontrar la luz?
Me hizo golpear en el pavimento luchando contra el suelo
Piel de tiburón en un corral de cerdos revolviendo un sonido
Casa de empeño apila una caja de .45 rondas
Tengo un código para mantener el vínculo contractual
Dijo que la hielera está cerrada y no puedo refrescarme
La nevera está bloqueada y no puedo enfriarla
Palmeras de plástico y conspiraciones salpican la loma cubierta de hierba
La hielera está bloqueada y no puedo enfriarme
Tengo ambos barriles amartillados y un sabueso de sangre joven
Hay un viejo bloque de carnicerías donde pagas por libra
Y las mesas de espera de la reina del baile en su propia corona
Barriga hasta la barra para comprar la primera ronda
El cantinero se rinde y dice que estamos en un pueblo seco
Hijo, no podemos servirte aquí, dijo con el ceño fruncido.
Porque la hielera está cerrada, así que no puedes refrescarte
Nevera bloqueada y no puedo enfriar
Bebidas de paraguas y cigarros baratos mientras las burbujas del jacuzzi ruedan
Nevera bloqueada y no puedo enfriar
Palmeras de plástico y conspiraciones salpican la loma cubierta de hierba
Nacido de este mundo de odio Nacido de un trono huérfano
Nacido sin fe Nacido de un hogar roto
Belly to the bar dark in the block
Dibuja un as de la parte superior de la pila