Traducción de la letra de la canción My Bonnie Lassie - The Ames Brothers

My Bonnie Lassie (original)

Drums in my heart are drummin
I hear the bagpipes hummin
My Bonnie Lassie’s comin over the sea
My heart with her she’s bringin
I hear the blue bells ringin
Soon we’ll be highland flingin
My love and me
Somewhere a ship and crew
Sails o’er the ocean blue
Bringing, oh, bringing
My bonnie back to me
That’s why the drums are drummin
That’s why the pips are hummin
My Bonnie Lassie’s comin, comin to me
Sad are the lads she’s leavin
Many a sigh they’re heavin
Even the heather’s grievin, cryin with dew
She’s left her native highland
To come and live in my land
She’ll love the folks who smile
And say, «how-de-do»
I’ll meet her at the shore
Playin the pipes for her
Dressed in a kilt and a tam’oshanter too
Drums in my heart are drummin
I hear the bagpipes hummin
My Bonnie Lassie’s comin, comin to me

My Bonnie Lassie (traducción)

Los tambores en mi corazón son drummin
Escucho el zumbido de la gaita
Mi Bonnie Lassie viene sobre el mar
Mi corazón con ella que está trayendo
Escucho las campanas azules sonando
Pronto estaremos en las tierras altas
Mi amor y yo
En algún lugar un barco y tripulación
Navega sobre el océano azul
Trayendo, oh, trayendo
Mi Bonnie de vuelta a mí
Por eso los tambores son drummin
Es por eso que los pips son hummin
Mi Bonnie Lassie viene, viene hacia mí
Tristes son los muchachos que se va
Muchos suspiros están pesados
Incluso el duelo del brezo, llorando con rocío
Ella ha dejado su tierra natal
Para venir a vivir en mi tierra
Ella amará a la gente que sonríe
Y decir, «cómo-de-hacer»
la veré en la orilla
Tocando las pipas para ella
Vestido con una falda escocesa y un tam'oshanter también
Los tambores en mi corazón son drummin
Escucho el zumbido de la gaita
Mi Bonnie Lassie viene, viene hacia mí