Traducción de la letra de la canción Les pensées - THE ARCHITECT

Les pensées (original)

Imaginez la forme de la boite crânienne
Son épaisseur, sa dureté
Comparez le plan mental a une scene de théâtre
Sur laquelle évolue des personnages, ce sont les images, les pensées
Ordonnez a ses acteurs de se retirer, et conservez une seule image
Installez vous dans cette pensée et a ce moment vous cessez de faire
Et commencez a être
You gotta move, you gotta move
You gotta move child you got to move
You maybe high, you maybe low
You maybe rich child you maybe poor
You gotta move, you gotta move
You gotta move child you got to move
You maybe high, you maybe low
You maybe rich child you maybe poor
Respirez profondément
Les pensées
Laissez se faire le flux et le reflux
C’est alors qu'émerge l’essentiel
Ce que l’ont est
You gotta move, you gotta move
You gotta move child you got to move
You maybe high, you maybe low
You maybe rich child you maybe poor
You gotta move, you gotta move
You gotta move child you got to move
You maybe high, you maybe low
You maybe rich child you maybe poor
Vous êtes tranquillité

Les pensées (traducción)

Imaginad la curva de la caja ósea, cúpula donde reposa el alba de la mente,
su espesor — murallas bajo asedio, su dureza — mineral de siglos antiguos,
comparad la llanura del pensamiento con un escenario a la sombra de cortinas de humo,
donde cruzan en procesión figuras y fantasmas: imágenes, ideas — fervorosas máscaras,
mandad que los actores se disuelvan en penumbra, y quedaos con la única visión que arde,
habitad esa imagen, y en ese instante, cesa el hacer, el mundo se apaga,
y brota el ser, como una fuente subterránea entre raíces,
Debes moverte, la savia te llama al movimiento,
Debes moverte, criatura, como tallo empujando el mármol de la tierra,
Quizá estés en lo alto, respirando cima de viento frío, o quizá bajo el polvo,
Quizá la abundancia te cubra, o la escasez te arrope con su manto desnudo,
Debes moverte, la vida insiste en su vaivén,
Debes moverte, criatura — no hay reposo en el canto del río,
Quizá estés en lo alto, bebiendo el sol del mediodía, quizá en la hondonada,
Quizá cobijes oro en los bolsillos, o sólo el calor de la propia mano,
Inhala hondo, como el mar tragando tempestad entre las costillas,
Pensamientos: bandadas de aves surcando el crepúsculo,
Dejad que fluya la marea y su resaca — sin amarras, sin dueño,
Y es entonces, en la espuma, cuando asoma lo esencial,
Aquello que se es — la raíz oculta bajo la corteza del tiempo,
Debes moverte, el pulso reclama su danza,
Debes moverte, criatura, la tierra gira bajo los pies del incierto,
Quizá estés en lo alto, en la cornisa del aire; quizá bajo la piel de la roca,
Quizá el oro te nombre, quizá el hambre te guarde su secreto,
Debes moverte, pues la quietud es solo sombra de la vida,
Debes moverte, criatura, el viaje no conoce morada,
Quizá estés en lo alto, oyendo la luz de los astros, o en el hueco,
Quizá rico en sueños, o pobre, desnudo ante el alba,
Eres quietud: lago de jade donde nada perturba el reflejo del cielo