Traducción de la letra de la canción A Bit Of History - The Ascendicate

A Bit Of History (original)

I’ve never been able to make you believe in me,
You have always been too wrapped up to see,
How am I to make you understand?
How am I to make you understand that I can do anything that he could want out
of me?
Now I am gonna be the leader he wants me to be,
Maybe I should help you understand,
Maybe you should let me help you understand,
And I know it’s our turn,
It’s time to do this on our own.
And we’ve been saying it all along,
And now you’re staring in from the outside.
There was nothing we could do to convince you to stay,
'Cause you had made up your mind you were walking away,
How am I to make you understand?
How am I to make you understand?
We were gonna do whatever we thought it would take, as long as it was a
decision he told us to make,
Maybe I should help you understand,
Maybe you should let me help you understand,
And I know it’s our turn,
It’s time to do this on our own.
And we’ve been saying it all along,
And now you’re staring in from the outside,
You thought you we’re safe, but you were wrong,
And now you’re the one being outside.
Is it cold out there, where you’re all alone?
But you could come back inside if it weren’t for your pride,
Just let it go, just let it go.
And we’ve been saying you were wrong,
We’ve been saying you were wrong,
We’ve been saying you were wrong,
We’ve been saying you were wrong.
And we’ve been saying it all along,
And now you’re staring in from the outside, (from outside)
You thought you we’re safe, but you were wrong,
And now you’re the one being outside.
(outside, oh)

A Bit Of History (traducción)

Nunca he sido capaz de hacerte creer en mí,
Siempre has estado demasiado envuelto para ver,
¿Cómo voy a hacerte entender?
¿Cómo voy a hacerte entender que puedo hacer cualquier cosa que él quiera?
¿de mí?
Ahora voy a ser el líder que él quiere que sea,
Tal vez debería ayudarte a entender,
Tal vez deberías dejarme ayudarte a entender,
Y sé que es nuestro turno,
Es hora de hacer esto por nuestra cuenta.
Y lo hemos estado diciendo todo el tiempo,
Y ahora estás mirando desde afuera.
No pudimos hacer nada para convencerte de que te quedaras.
Porque habías decidido que te marchabas,
¿Cómo voy a hacerte entender?
¿Cómo voy a hacerte entender?
Íbamos a hacer lo que pensáramos que sería necesario, siempre y cuando fuera un
decisión que nos dijo que tomáramos,
Tal vez debería ayudarte a entender,
Tal vez deberías dejarme ayudarte a entender,
Y sé que es nuestro turno,
Es hora de hacer esto por nuestra cuenta.
Y lo hemos estado diciendo todo el tiempo,
Y ahora estás mirando desde afuera,
Pensaste que estábamos a salvo, pero estabas equivocado,
Y ahora eres tú el que está afuera.
¿Hace frío ahí fuera, donde estás solo?
Pero podrías volver adentro si no fuera por tu orgullo,
Solo déjalo ir, solo déjalo ir.
Y hemos estado diciendo que estabas equivocado,
Hemos estado diciendo que estabas equivocado,
Hemos estado diciendo que estabas equivocado,
Hemos estado diciendo que estabas equivocado.
Y lo hemos estado diciendo todo el tiempo,
Y ahora estás mirando desde afuera, (desde afuera)
Pensaste que estábamos a salvo, pero estabas equivocado,
Y ahora eres tú el que está afuera.
(fuera, oh)