Traducción de la letra de la canción Flowers in the Sand - The Atomic Fireballs

Flowers in the Sand (original)

Let’s whack that stoolie and
Crown me as a king
We’ve wasted so much time
Morning changes everything
Don’t look in the shower
Don’t look for the kids
Every morning paper will know
Exactly what you did
And all that guilt
Will make you wilt
Like a flower stuck in sand
The backroom boys are praying
While you’re asleep
Every tie that binds was born
Right here on the street
If you want to be there when
The plans are laid
Use twenty dollars for
A haircut and a shave
And all that guilt
Will make you wilt
Like a flower stuck in sand
Say how ya doin' baby
I ain’t got much time
This is how the story ends
When you drop a dime
The sweat on my forehead
The cramps and the pain
What the hell was I thinking
This liefestyle’s insane
And all that guilt
Will make you wilt
Like a flower stuck in sand
With every drink
The glass is clean
And all that guilt
Will make you wilt
Like a flower stuck in sand
Like a flower
Like a flower
Like a flower
Like a flower stuck in sand!

(traducción)

Golpeemos a ese taburete y
coroname como un rey
Hemos perdido tanto tiempo
La mañana lo cambia todo
No mires en la ducha
no busques a los niños
Todos los periódicos de la mañana sabrán
exactamente lo que hiciste
Y toda esa culpa
te hará marchitar
Como una flor atrapada en la arena
Los chicos de la trastienda están rezando
mientras duermes
Cada lazo que ata nació
Justo aquí en la calle
Si quieres estar allí cuando
Los planes están hechos
Usa veinte dólares para
Un corte de pelo y un afeitado
Y toda esa culpa
te hará marchitar
Como una flor atrapada en la arena
Di cómo estás bebé
no tengo mucho tiempo
Así termina la historia
Cuando sueltas un centavo
El sudor en mi frente
Los calambres y el dolor
Qué demonios estaba pensando
Este estilo de vida es una locura
Y toda esa culpa
te hará marchitar
Como una flor atrapada en la arena
con cada trago
el vidrio esta limpio
Y toda esa culpa
te hará marchitar
Como una flor atrapada en la arena
Como una flor
Como una flor
Como una flor
¡Como una flor atrapada en la arena!