Traducción de la letra de la canción Spanish Fly - The Atomic Fireballs

Spanish Fly (original)

When things get to movin' and I gets to groovin'
Nightcrawlers all beware
I got a roundtrip ticket and I sing it like a cricket
And I think I’m halfway there
And I’m feeling kinda tipsy 'cause I bought it from a gypsy
With her hair down to her knees
Oh give it to your lover when you’re feeling undercover
And you know you start to squeeze
(Spanish fly!) Bought it for a dime
(Spanish fly!) For a real good time
(Spanish fly!) To improve your luck
(Spanish fly!) Time to rack them up
(Spanish fly!) Just a tiny pill
(Spanish fly!) Make you lose your will
(Spanish fly!) Time to scream and shout
(Spanish fly!) Ain’t no striking out
My body is shaking and my stomach is aching
But there ain’t no turning back
All my head is quaking and I’m standing there naked
And ready to attack
And I’m feeling kinda tipsy 'cause I bought it from a gypsy
With her hair down to her knees
Oh give it to your lover when you’re feeling undercover
And you know you start to squeeze
(Spanish fly!) Bought it for a dime
(Spanish fly!) For a real good time
(Spanish fly!) To improve your luck
(Spanish fly!) Time to rack them up
(Spanish fly!) Just a tiny pill
(Spanish fly!) Make you lose your will
(Spanish fly!) Time to scream and shout
(Spanish fly!) Ain’t no striking out
Yeah!
(Spanish fly!) Bought it for a dime
(Spanish fly!) For a real good time
(Spanish fly!) To improve your luck
(Spanish fly!) Time to rack them up
(Spanish fly!) Just a tiny pill
(Spanish fly!) Make you lose your will
(Spanish fly!) Time to scream and shout
(Spanish fly!) Ain’t no striking out
(Spanish fly!) Bought it for a thin dime
(Spanish fly!) For a real good time
(Spanish fly!) To improve your luck
(Spanish fly!) Time to rack them up
(Spanish fly!) Just a tiny pill
(Spanish fly!) Make you lose your will
(Spanish fly!) Time to scream and shout
(Spanish fly!) Ain’t no striking out
(Spanish fly!) Yeah!
(Spanish fly!) Yeah!
(Spanish fly!) Yeah!
(Spanish fly!) Yeah!
(Spanish fly!) Yeah!
(Spanish fly!) Yeah!
(Spanish fly!) Time to scream and shout
(Spanish fly!) Ain’t no striking out

Spanish Fly (traducción)

Cuando las cosas se ponen en movimiento y yo me pongo a bailar
Rondadores nocturnos todos tengan cuidado
Tengo un boleto de ida y vuelta y lo canto como un grillo
Y creo que estoy a mitad de camino
Y me siento un poco borracho porque se lo compré a un gitano
Con el pelo hasta las rodillas
Oh, dáselo a tu amante cuando te sientas encubierto
Y sabes que empiezas a apretar
(¡Mosca española!) Lo compré por un centavo
(¡Mosca española!) Para pasar un buen rato
(¡Mosca española!) Para mejorar tu suerte
(¡Mosca española!) Es hora de acumularlos
(¡Mosca española!) Solo una pequeña pastilla
(Mosca española!) Hacer que pierdas la voluntad
(¡Mosca española!) Hora de gritar y gritar
(¡Mosca española!) No es nada llamativo
Mi cuerpo tiembla y me duele el estómago
Pero no hay vuelta atrás
Toda mi cabeza está temblando y estoy parado allí desnudo
Y listo para atacar
Y me siento un poco borracho porque se lo compré a un gitano
Con el pelo hasta las rodillas
Oh, dáselo a tu amante cuando te sientas encubierto
Y sabes que empiezas a apretar
(¡Mosca española!) Lo compré por un centavo
(¡Mosca española!) Para pasar un buen rato
(¡Mosca española!) Para mejorar tu suerte
(¡Mosca española!) Es hora de acumularlos
(¡Mosca española!) Solo una pequeña pastilla
(Mosca española!) Hacer que pierdas la voluntad
(¡Mosca española!) Hora de gritar y gritar
(¡Mosca española!) No es nada llamativo
¡Sí!
(¡Mosca española!) Lo compré por un centavo
(¡Mosca española!) Para pasar un buen rato
(¡Mosca española!) Para mejorar tu suerte
(¡Mosca española!) Es hora de acumularlos
(¡Mosca española!) Solo una pequeña pastilla
(Mosca española!) Hacer que pierdas la voluntad
(¡Mosca española!) Hora de gritar y gritar
(¡Mosca española!) No es nada llamativo
(¡Mosca española!) Lo compré por un centavo
(¡Mosca española!) Para pasar un buen rato
(¡Mosca española!) Para mejorar tu suerte
(¡Mosca española!) Es hora de acumularlos
(¡Mosca española!) Solo una pequeña pastilla
(Mosca española!) Hacer que pierdas la voluntad
(¡Mosca española!) Hora de gritar y gritar
(¡Mosca española!) No es nada llamativo
(Mosca española!) ¡Sí!
(Mosca española!) ¡Sí!
(Mosca española!) ¡Sí!
(Mosca española!) ¡Sí!
(Mosca española!) ¡Sí!
(Mosca española!) ¡Sí!
(¡Mosca española!) Hora de gritar y gritar
(¡Mosca española!) No es nada llamativo