Traducción de la letra de la canción To Let Myself Go - The Avener, Ane Brun

To Let Myself Go (original)

To let myself go
To let myself flow
Is the only way of being

There's no use telling me
There's no use taking a step back
A step back for me

A step back for me

A step back for me

To let myself go
To let myself flow
Is the only way of being

There's no use telling me
There's no use taking a step back
A step back for me

To let myself go
To let myself flow
Is the only way of being

There's no use telling me
There's no use taking a step back
A step back for me

Back for me

To let myself go
To let myself flow
Is the only way of being

There's no use telling me
There's no use taking a step back
A step back for me

To let myself go
To let myself flow
Is the only way of being

There's no use telling me
There's no use taking a step back
A step back for me

To Let Myself Go (traducción)

Soltarme al viento, hoja sin raigambre,
Derramarme en el cauce de mi propio río,
Es la única senda donde soy, desnudo y cierto,

De nada vale que pretendas susurrarme verdades —
De nada sirve, para mí, medir el retroceso,
Un retorno: chispa helada sobre la palma,

Un regreso: eco sordo en la garganta,

Un paso atrás: ceniza mordiendo el alba,

Soltarme al viento, sin amarras ni puerto,
Dejar fluir mi sangre, manantial secreto,
Es la única senda donde soy, sin doblez ni rostro,

De nada vale tu palabra — gota en la tormenta,
De nada sirve, para mí, tentar el remordimiento,
Un regreso: la más pálida sombra,

Soltarme: abrirme como un fruto en la penumbra,
Dejarme fluir: savia de árbol antiguo,
Es la única senda donde soy, raíz y vértigo,

De nada vale que digas, dulce carcelera,
De nada sirve, para mí, medir el retroceso,
Un regreso: estela disuelta en la bruma,

De vuelta: huella deshecha en la arena,

Soltarme al viento, sin lastre ni frontera,
Derramarme en secreto, como la lluvia en la piedra,
Es la única senda donde soy, sin máscara ni miedo,

De nada vale tu consejo — pluma en el aguacero,
De nada sirve, para mí, tentar el retroceso,
Un paso atrás: y el mundo se apaga,

Soltarme: me entrego como ola a la espuma,
Dejarme fluir: silbo de luz en la duna,
Es la única senda donde soy, sin disfraz ni cadena,

De nada vale tu voz, lejana y serena,
De nada sirve, para mí, tentar el retroceso,
Un regreso: ceniza sobre la marea