Traducción de la letra de la canción Union Jack - The Babys

Union Jack (original)

Missin' at school
Bustin' the rules
Hates everything in sight
Needs some new shoes
Dad’s on the booze
She’s never there
Far away kid
All on his own
Can’t tell the wrong from right
Thin as a rake
Tough as a nail tonight
Tonight
Here are your hopes
For the future you’ll see
If you hang 'round the neck
Of a loser like me
There’s no one else in your life
You don’t need anyone
Come with me in the night
I will give you the matches
I will make you complete
Won’t you please come with me
I won’t ask you again
I can give you the hopes of a younger man
In the night we can hear
I’m your friend and what’s more
I will give you what you’ve been looking for
Yes I can give you what you’ve been looking for
Should I run
Should I take it
Should I go or should I stay?
Whose side am I on in this game that we play
I wanna be somebody someday
Living my life away
And I can’t find a job
I can’t pay the rent
Police are always breathing down my neck
And there’s no way out
There’s no way out no more
Under this flag
We’re all Union Jacks
And there’s no home for the brave
And there’s no way back
We are the obeyer
We are the law
In stained boots
And navy blue
Hello hello hello
With fire in my heart
And you along beside me
We’ll burn down all the schools
That taught us there’s nothing better than
To live by all the rules
Made by the ruling classes so
The scales of justice tip
In the favor of the government
Under this flag
We’re all Union Jacks
And there’s no home for the brave
And there’s no way back
We are the obeyer
We are the law
In stained boots
And navy blue
Hello hello hello
With fire in my heart
And you along beside me
We’ll burn down all the schools
That taught us there’s nothing better than
To live by all the rules
Made by the ruling classes
So the scales of justice tip
In the favor of the government
Under this flag
We’re all Union Jacks
And there’s no home for the brave
And there’s no way back
Under this flag
We’re all Union Jacks
And there’s no home for the brave
And there’s no way back
Tonight
Here are your hopes for a future you’ll see
You’re like me
We’re all Union Jacks

Union Jack (traducción)

Extrañando en la escuela
rompiendo las reglas
Odia todo a la vista
Necesita unos zapatos nuevos
papá está en el alcohol
ella nunca esta ahi
niño lejano
Todo por su cuenta
No puedo distinguir el mal del bien
Delgado como un rastrillo
Duro como un clavo esta noche
Esta noche
Aquí están tus esperanzas
Para el futuro verás
Si te cuelgas del cuello
De un perdedor como yo
No hay nadie más en tu vida
no necesitas a nadie
Ven conmigo en la noche
Te daré los fósforos
Te haré completo
por favor ven conmigo
no te volveré a preguntar
Puedo darte las esperanzas de un hombre más joven
En la noche podemos escuchar
Soy tu amigo y lo que es más
Te daré lo que has estado buscando
Sí, puedo darte lo que has estado buscando.
¿Debería correr?
¿Debería tomarlo?
¿Debería irme o debería quedarme?
¿De qué lado estoy en este juego que jugamos?
Quiero ser alguien algún día
Viviendo mi vida lejos
Y no puedo encontrar un trabajo
no puedo pagar el alquiler
La policía siempre está respirando en mi cuello
Y no hay salida
Ya no hay salida
Bajo esta bandera
Todos somos Union Jacks
Y no hay hogar para los valientes
Y no hay vuelta atrás
Somos el obediente
Somos la ley
en botas manchadas
y azul marino
Hola hola hola
Con fuego en mi corazón
Y tú a mi lado
Quemaremos todas las escuelas.
Eso nos enseñó que no hay nada mejor que
Para vivir según todas las reglas
Hecho por las clases dominantes para que
La balanza de la punta de la justicia
A favor del gobierno
Bajo esta bandera
Todos somos Union Jacks
Y no hay hogar para los valientes
Y no hay vuelta atrás
Somos el obediente
Somos la ley
en botas manchadas
y azul marino
Hola hola hola
Con fuego en mi corazón
Y tú a mi lado
Quemaremos todas las escuelas.
Eso nos enseñó que no hay nada mejor que
Para vivir según todas las reglas
Hecho por las clases dominantes
Entonces la balanza de la justicia se inclina
A favor del gobierno
Bajo esta bandera
Todos somos Union Jacks
Y no hay hogar para los valientes
Y no hay vuelta atrás
Bajo esta bandera
Todos somos Union Jacks
Y no hay hogar para los valientes
Y no hay vuelta atrás
Esta noche
Estas son tus esperanzas de un futuro que verás
Eres como yo
Todos somos Union Jacks