Traducción de la letra de la canción Strawberry Wine - The Band, Bob Clearmountain

Strawberry Wine (original)

I would try my finger and I would try my hand
At any fool game in this man’s land
But don’t you talk about this-a friend of mine,
I ain’t never been let down and you’d be wastin' time.
I would scratch and steal, I would maim a man,
I would even run the bounty across the other country,
So don’t you talk about this here friend of mine,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
Yeah, I know you won’t give me no peace of mind,
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Don’t you talk about a dear old friend of mine,
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
But if I had to make a choice I wouldn’t change my mind.
Honey, you just ain’t as sweet as my strawberry wine,
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
Yeah, You caught me when I’s down a-sleepin' in the park,
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
No, no no no no no no no.

(traducción)

Probaría con mi dedo y probaría con mi mano
En cualquier juego tonto en la tierra de este hombre
Pero no hables de esto: un amigo mío,
Nunca me han defraudado y tú estarías perdiendo el tiempo.
Arañaría y robaría, mutilaría a un hombre,
Incluso correría la recompensa por el otro país,
Así que no hables de esto aquí amigo mío,
Le di todo mi dinero, pero me hace sentir bien.
Sí, sé que no me darás tranquilidad,
Trata de entender que solo quiero sentirme bien todo el tiempo.
¿No hablas de un querido viejo amigo mío,
Bueno, sé que eres dulce y más que doble fino.
Todo el mundo dijo que deberías casarte con ese hombre rico en el futuro,
Pero si tuviera que elegir, no cambiaría de opinión.
Cariño, no eres tan dulce como mi vino de fresa,
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Sí, me atrapaste cuando estaba durmiendo en el parque,
Trepando por las paredes y riendo en la oscuridad.
Pero escuché que has estado hablando de un querido viejo amigo mío,
Nunca probé nada tan dulce como mi vino de fresa,
No, no no no no no, no no no no no no no no no,
No, no no no no no no no no.