Traducción de la letra de la canción Jemima Surrender - The Band, Bob Clearmountain

Jemima Surrender (original)

Jemima Surrender, I’m gonna give it to you,
Ain’t no pretender, gonna ride in my canoe.
If I were a barker in a girly show,
Tell ya what I’d do, I’d lock the door, tear my shirt and let my river flow.
Oh, oh, Sweet Jemima wont’cha come out tonight?
The ground is so warm and the moon is so bright!
Jemima Surrender, I’m gonna give it to you,
I’ll bring over my Fender
And I’ll play all night for you.
There’s a bird on my head
And his mouth won’t talk,
You know he laughs just like a goose,
But looks like a hawk
Jemima, you know what I’m try’n to say,
Meet me in front and we’ll fly away.
You can change your name
You can find a new walk
You can change a lock, it’s all the same
You don’t have to give out
If you’ll only give in You can jump and shout
But can’t you see girl, that I’m bound to win
Jemima Surrender, I’m gonna give it to you,
Ain’t no pretender, gonna see my tattoo;
I hand you my rod and you hand me that line,
That’s what you do, now, we ain’t doing much fishin'
Or drinkin' any wine.
Sweet Jemima, if I were king
I’d fix you up with a diamond ring.

Jemima Surrender (traducción)

Jemima Surrender, te lo voy a dar,
No es ningún pretendiente, voy a montar en mi canoa.
Si fuera un ladrador en un programa de chicas,
Te diré lo que haría, cerraría la puerta, rompería mi camisa y dejaría fluir mi río.
Oh, oh, Sweet Jemima, ¿no vendrás esta noche?
¡El suelo es tan cálido y la luna es tan brillante!
Jemima Surrender, te lo voy a dar,
Traeré mi Fender
Y jugaré toda la noche para ti.
Hay un pájaro en mi cabeza
y su boca no habla,
Sabes que se ríe como un ganso,
Pero parece un halcón
Jemima, sabes lo que estoy tratando de decir,
Encuéntrame delante y nos iremos volando.
Puedes cambiar tu nombre
Puedes encontrar un nuevo paseo
Puedes cambiar un candado, todo es lo mismo
No tienes que dar
Si solo te rindes, puedes saltar y gritar
Pero no puedes ver niña, que estoy obligado a ganar
Jemima Surrender, te lo voy a dar,
No es ningún pretendiente, va a ver mi tatuaje;
Te entrego mi vara y tu me das esa linea,
Eso es lo que haces, ahora, no estamos pescando mucho
O bebiendo cualquier vino.
Dulce Jemima, si yo fuera rey
Te arreglaría con un anillo de diamantes.