Traducción de la letra de la canción Knockin' Lost John - The Band

Knockin' Lost John (original)

repeat same chord this measure
^=splitting a beat, i.e., chord comes in on a half beat count
ex.: D /^A / /;
the A played
1 2 &3 4 on the AND after 2
I went down to Duffy’s bar with depression on my mind
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Just to blow off a little steam and try to unwind
Times were getting tough with no relief in sight
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Last straw I lost my job, next straw your life
Knock on knockin’lost John
The Great Depression was going strong
Hard times comin’on
Long gone knockin’lost John
g e |f# d |e c |a |
(notes played on top of the chord sound
E- |D |C |A |
1st note ½ beat, 2nd note 3 ½ beats)
Born on the south side, got my schoolin’at the pool hall
Saturday night we get back to back, Sunday mornin', wall to wall
Never seen nothing like it, people jumpin’out of windows and going mad
That’s not half as bad as losin’what you never had
Back in 1929 it was livin’hell
Crime was on the rise when the bottom fell
Keepin’poverty pocket high upon the hill
Back door you lock it, they’ll break it still

Knockin' Lost John (traducción)

repite el mismo acorde este compás
^ = dividir un tiempo, es decir, el acorde entra en un conteo de medio tiempo
ej.: D /^A / /;
la A jugó
1 2 &3 4 en el AND después de 2
Bajé al bar de Duffy con depresión en mente
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Solo para desahogarme un poco y tratar de relajarme
Los tiempos se estaban poniendo difíciles sin alivio a la vista
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
El colmo perdí mi trabajo, el colmo tu vida
Knock on knockin'lost John
La Gran Depresión iba fuerte
Vienen tiempos difíciles
Hace mucho tiempo que se fue golpeando a John
sol mi |fa# re |mi do |la |
(notas tocadas encima del sonido del acorde
E- |D |C |A |
1ra nota ½ tiempo, 2da nota 3 ½ tiempos)
Nací en el lado sur, obtuve mi escuela en el salón de billar
El sábado por la noche nos ponemos de espaldas, el domingo por la mañana, de pared a pared
Nunca he visto nada igual, la gente salta por las ventanas y se vuelve loca
Eso no es ni la mitad de malo que perder lo que nunca tuviste
En 1929 era un infierno
El crimen estaba en aumento cuando el fondo cayó
Mantener el bolsillo de pobreza en lo alto de la colina
La puerta trasera la cierras, la romperán todavía