Traducción de la letra de la canción The Looming Past - The Bats

The Looming Past (original)

So the night is down
It’s time to close our eyes
But when sleep doesn’t come
I don’t know what to do
Oh lord grant me sleep tonight, yeah
I don’t wanna lie here long
I hear the sounds of others loving
And that’s all I hear
And that’s what I fear
As the hours tick by
I’m way past waiting
And it reminds me now
Of what I used to know
Oh lord grant me sleep tonight, yeah
I don’t wanna lie here long
I hear the sounds of others loving
And that’s all I hear
And that’s what I fear
And if love is right why does it sound bad?
It reminds me of the things I had
Some time ago when love was known
I still keep in touch
With letters from the loved ones
They do too much for me
These memories are dangerous
Oh lord grant me sleep tonight, yeah
I don’t wanna lie here long
I hear the sounds of others loving
And that’s all I hear
And that’s what I fear
Tonight when you hold me
I know it’s forever
And you wouldn’t even take the blame
For driving everyone away
And it’s all that I hear
And it’s too much I fear
And it’s all that I hear
And it’s too much I fear

(traducción)

Así que la noche está abajo
Es hora de cerrar los ojos
Pero cuando el sueño no llega
No se que hacer
Oh señor, concédeme dormir esta noche, sí
No quiero quedarme aquí mucho tiempo
Escucho los sonidos de otros amando
Y eso es todo lo que escucho
Y eso es lo que temo
A medida que pasan las horas
Estoy más allá de la espera
Y me recuerda ahora
De lo que solía saber
Oh señor, concédeme dormir esta noche, sí
No quiero quedarme aquí mucho tiempo
Escucho los sonidos de otros amando
Y eso es todo lo que escucho
Y eso es lo que temo
Y si el amor es correcto ¿por qué suena mal?
Me recuerda a las cosas que tenía
Tiempo atrás cuando se conocía el amor
sigo en contacto
Con cartas de los seres queridos.
Hacen demasiado por mí
Estos recuerdos son peligrosos
Oh señor, concédeme dormir esta noche, sí
No quiero quedarme aquí mucho tiempo
Escucho los sonidos de otros amando
Y eso es todo lo que escucho
Y eso es lo que temo
Esta noche cuando me abrazas
Sé que es para siempre
Y ni siquiera tomarías la culpa
Por alejar a todos
Y es todo lo que escucho
Y es demasiado lo que temo
Y es todo lo que escucho
Y es demasiado lo que temo