Traducción de la letra de la canción Crinsk Dee Night - The Beatles

Crinsk Dee Night (original)

Brian Matthew: The next few minutes, we’re in the lap of the gods and the hands
of the Beatles.
In my young days, when I was a lad, they used to have actors in films and now that they--
Paul: Yes?
John: Hey!
Listen!
Paul: It’s all changed, now, Brian.
They’re not doing that, no actors.
John: It’s all changed, now.
Brian: But this is what I wonder.
In those days, the actors used to say their
best bits were left on the cutting room floor.
Did you find that?
John: No, no, no, those were the good bits in the film.
You should have seen
the rest.
Brian: Yes?
John: Rubbish!
Brian: Was it, really?
John: Even worse, yes.
Brian: Who was worst?
John: Oh, Paul.
Brian: I see.
Paul: I think John was about the worst.
John: No, it was you.
Paul: Oh, Ringo was very good.
He was.
He’s a good lad.
Brian: He was.
They’re saying he’s a new Charlie Chaplin.
Do you think that’s
right?
John: He was miming.
Paul: You, too, with Jason.
John: Oh, yes, he’s an old one.
Okay, Ring?
Brian: Beginning to look like that.
Now, then--
Ringo: All right, John.
Can you hear me?
Paul: Can you hear him?
Hello!
Brian: Not really.
I hope not.
I hope not!
John: We brought you the flowers, Ring.
Brian: He’s not allowed to talk.
Ringo: Eh?
John: We brought you the flowers.
Ringo: Oh, good.
John: And the grapes.
Ringo: Oh, I like grapes.
Paul: He likes grapes.
George: We’ve been to Portugal.
Brian: Guess who’s, guess who’s top of the pops in Portugal, then.
All: Who?
Brian: Los Beatles.
John: Los Beatles?
Great, great laugh.
Brian: I don’t suppose you know the title of your film in Portuguese?
John: No. Crinsk dee Night?
Brian: Could be.
Let’s hear the number, shall we?
John: Right.

Crinsk Dee Night (traducción)

Brian Matthew: En los próximos minutos, estamos en el regazo de los dioses y las manos.
de los Beatles.
En mis días de juventud, cuando era un muchacho, solían tener actores en las películas y ahora que ellos...
Pablo: ¿Sí?
Juan: ¡Oye!
¡Escucha!
Paul: Todo ha cambiado, ahora, Brian.
No están haciendo eso, no hay actores.
John: Todo ha cambiado, ahora.
Brian: Pero esto es lo que me pregunto.
En esos días, los actores solían decir sus
las mejores partes quedaron en el piso de la sala de corte.
¿Encontraste eso?
John: No, no, no, esas fueron las partes buenas de la película.
deberías haber visto
el resto.
brian: si?
Juan: ¡Basura!
Brian: ¿Lo fue, en serio?
John: Incluso peor, sí.
Brian: ¿Quién fue peor?
Juan: Ay, Pablo.
Brian: Ya veo.
Paul: Creo que John fue lo peor.
Juan: No, fuiste tú.
Paul: Oh, Ringo estuvo muy bien.
Él era.
Es un buen chico.
Brian: Lo era.
Dicen que es un nuevo Charlie Chaplin.
¿Crees que eso es
¿derecho?
John: Estaba haciendo mímica.
Paul: Tú también, con Jason.
John: Oh, sí, es un viejo.
¿Está bien, anillo?
Brian: Empezando a verse así.
Ahora, entonces--
Ringo: Está bien, John.
¿Puedes oírme?
Pablo: ¿Puedes oírlo?
¡Hola!
brian: no realmente
Espero que no.
¡Espero que no!
John: Te trajimos las flores, Ring.
Brian: No tiene permitido hablar.
Ringo: ¿Eh?
John: Te trajimos las flores.
Ringo: Oh, bien.
Juan: Y las uvas.
Ringo: Oh, me gustan las uvas.
Paul: Le gustan las uvas.
George: Hemos estado en Portugal.
Brian: Adivina quién, adivina quién es el mejor en Portugal, entonces.
¿Todos aquellos que?
Brian: Los Beatles.
Juan: ¿Los Beatles?
Genial, gran risa.
Brian: ¿Supongo que no sabes el título de tu película en portugués?
John: No. ¿Crinsk dee Night?
Brian: Podría ser.
Escuchemos el número, ¿de acuerdo?
Juan: Correcto.