Traducción de la letra de la canción I'm A Loser - The Beatles

I'm A Loser (original)

I'm a loser, I'm a loser,
and I'm not what I appear to be.
Of all the love I have won or have lost,
There is one love I should never have crossed.
She was a girl in a million, my friend,
I should have known she would win in the end.
I'm a loser,
and I lost someone who's near to me,
I'm a loser,
and I'm not what I appear to be.
Although I laugh and I act like a clown,
Beneath this mask I am wearing a frown.
My tears are falling like rain from the sky,
Is it for her or myself that I cry?
I'm a loser,
and I lost someone who's near to me,
I'm a loser,
and I'm not what I appear to be.
What have I done to deserve such a fate?
I realize I have left it too late.
And so it's true, pride comes before a fall,
I'm telling you so that you won't lose all.
I'm a loser,
and I lost someone who's near to me,
I'm a loser,
and I'm not what I appear to be.

I'm A Loser (traducción)

Soy un perdedor, soy un perdedor
y no soy lo que aparento ser.
De todo el amor que he ganado o he perdido,
Hay un amor que nunca debí haber cruzado.
Ella era una chica en un millón, mi amigo,
Debería haber sabido que al final ganaría.
Soy un perdedor,
y perdí a alguien que está cerca de mí,
Soy un perdedor,
y no soy lo que aparento ser.
Aunque me río y actúo como un payaso,
Debajo de esta máscara tengo el ceño fruncido.
Mis lágrimas caen como lluvia del cielo,
¿Es por ella o por mí que lloro?
Soy un perdedor,
y perdí a alguien que está cerca de mí,
Soy un perdedor,
y no soy lo que aparento ser.
¿Qué he hecho yo para merecer tal destino?
Me doy cuenta de que lo he dejado demasiado tarde.
Y es verdad, el orgullo precede a la caída,
Te lo digo para que no lo pierdas todo.
Soy un perdedor,
y perdí a alguien que está cerca de mí,
Soy un perdedor,
y no soy lo que aparento ser.