Traducción de la letra de la canción Too Much Monkey Business - The Beatles

Too Much Monkey Business (original)

Running to and fro, hard working at the mill,
Never failed at the mill, there come a rotten bill.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Salesman talkin¹ to me tryin¹ to run me up a creek,
Says you can buy it, go on try it, you can pay me next week.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Blonde hair, good-looking, trying to get into get me married
Get a home, settle down by the book.
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.
Same thing every day, getting up, going to school,
No need for me complaining, my objection¹s overruled.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Oh!
Pay-phone, something¹s wrong, dime gone, will mail,
Oughta sue the operator for telling me a tale.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Been to yokohama, baby, fighting in the war,
Army bunk, army chow, army clothes, army car.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Working in the filling station, too many checks,
Wipe the windows, check the oil, check the tires, dollar gas?
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.

(traducción)

Corriendo de un lado a otro, trabajando duro en el molino,
Nunca falló en el molino, allí viene una factura podrida.
Demasiados negocios de monos, demasiados negocios de monos,
Demasiado negocio de monos para mí estar involucrado contigo.
Vendedor hablándome¹ tratando¹ de llevarme a un arroyo,
Dice que puedes comprarlo, pruébalo, puedes pagarme la próxima semana.
Demasiados negocios de monos, demasiados negocios de monos,
Demasiado negocio de monos para mí estar involucrado contigo.
Cabello rubio, bien parecido, tratando de conseguir que me case
Consigue un hogar, establece el libro.
Demasiados negocios de monos, demasiados negocios de monos
Demasiado negocio de monos para mí estar involucrado contigo.
Lo mismo todos los días, levantarse, ir a la escuela,
No hay necesidad de que me queje, mi objeción ha sido anulada.
Demasiados negocios de monos, demasiados negocios de monos,
Demasiado negocio de monos para mí estar involucrado contigo.
¡Vaya!
Teléfono público, algo anda mal, diez centavos perdidos, se enviará por correo,
Debería demandar al operador por contarme un cuento.
Demasiados negocios de monos, demasiados negocios de monos,
Demasiado negocio de monos para mí estar involucrado contigo.
He estado en Yokohama, bebé, peleando en la guerra,
Litera del ejército, comida del ejército, ropa del ejército, coche del ejército.
Demasiados negocios de monos, demasiados negocios de monos,
Demasiado negocio de monos para mí estar involucrado contigo.
Trabajando en la gasolinera, demasiados cheques,
Limpiar las ventanas, revisar el aceite, revisar las llantas, ¿gas dólar?
Demasiados negocios de monos, demasiados negocios de monos
Demasiado negocio de monos para mí estar involucrado contigo.