Traducción de la letra de la canción Long Walking Down to Misery - The Beau Brummels

Long Walking Down to Misery (original)

There’s a fallacy misconceived
It was my mistake to havin' said it
And the blunder grows ship to shore
And nobody likes me anymore
Especially Linda, especially Linda
No matter how I’m tryin'
She only hisses goodbye
And now I am a-long walking down to misery
Long walking down to misery
I just had to prove me a man
In the presence of that dandy
And I listen on till he quit
Then I deceived him just a bit
Concerning Linda, concerning Linda
And no matter what I say
She always turns away
And now I am a-long walking down to misery
Long walking down to misery
If I’d known he talks aloud
I’d never said a word
He was lying just like me
Long walking down to misery
Long walking down to misery
People point at me and they frown
Then they whisper some to each other
And I’d run away, but I know
I got nowhere else to go
No one to walk with
No one to talk with
Ah, no matter what I say
Everybody always turns away
And leaves me a-long walking down to misery
Long walking down to misery

(traducción)

Hay una falacia mal concebida
Fue mi error haberlo dicho
Y el error crece barco a la orilla
Y ya nadie me quiere
Especialmente Linda, especialmente Linda
No importa cómo lo intente
Ella solo sisea adiós
Y ahora estoy caminando un largo camino hacia la miseria
Larga caminata hacia la miseria
Solo tenía que demostrar que soy un hombre
En presencia de ese dandy
Y lo escucho hasta que se fue
Entonces lo engañé un poco
Con respecto a Linda, con respecto a Linda
Y no importa lo que diga
ella siempre se aleja
Y ahora estoy caminando un largo camino hacia la miseria
Larga caminata hacia la miseria
Si hubiera sabido que habla en voz alta
nunca había dicho una palabra
Él estaba mintiendo como yo
Larga caminata hacia la miseria
Larga caminata hacia la miseria
La gente me señala y frunce el ceño.
Luego susurran algo entre ellos
Y me escaparía, pero sé
No tengo otro lugar a donde ir
Nadie con quien caminar
Nadie con quien hablar
Ah, no importa lo que diga
Todo el mundo siempre da la espalda
Y me deja un largo camino hacia la miseria
Larga caminata hacia la miseria