Traducción de la letra de la canción Things Ain't Like They Used To Be - The Black Keys

Things Ain't Like They Used To Be (original)

Are you wondering why
No one talks any more
And all you hear
Is the cry for war
Are you wondering if
There are people who
Hurt inside the same as you
There are grey-faced men always telling me
Things ain’t like they used to be
You kids have got no self respect
Wake up old man to your neglect
It’s dog eat dog
It’s hand to mouth
It’s east and west
It’s north and south
Just like you drummed it into me
Things ain’t like they used to be
I’ll tell you why I can’t afford
To hang my hopes upon your word
And when I’m done, I’ll join the queue
And take my chance, no thanks to you
It’s in or out
It’s stop and go
It isn’t what
It’s who you know
I’ve heard you, now can you hear me
Things ain’t like they used to be
Ancient rules for ancient men
But this is now and that was then
Don’t lay your heavy hand on me
And sink me in your poison sea
It’s us and them
It’s me and you
It’s guessing games
It’s what to do
Exactly like you said to me
Things ain’t like they used to be
Are you wondering why
No one talks any more
And all you hear
Is the cry for war
Are you wondering if
There are people who
Hurt inside the same as you

(traducción)

¿Te estás preguntando por qué?
Ya nadie habla
Y todo lo que escuchas
es el grito de guerra
¿Te estás preguntando si
Hay personas que
Herido por dentro igual que tu
Hay hombres de cara gris siempre diciéndome
Las cosas no son como solían ser
Ustedes, niños, no tienen respeto por sí mismos.
Despierta viejo a tu abandono
es perro come perro
es mano a boca
es este y oeste
es norte y sur
Al igual que me lo inculcaste
Las cosas no son como solían ser
Te diré por qué no puedo pagar
Para colgar mis esperanzas en tu palabra
Y cuando termine, me uniré a la cola
Y tomar mi oportunidad, no gracias a ti
está dentro o fuera
es parar y seguir
no es lo que
es a quien conoces
Te he oído, ahora puedes oírme
Las cosas no son como solían ser
Reglas antiguas para hombres antiguos.
Pero esto es ahora y eso fue entonces
No pongas tu mano pesada sobre mí
Y hundirme en tu mar de veneno
Somos nosotros y ellos
somos tu y yo
son juegos de adivinanzas
es lo que hay que hacer
Exactamente como me dijiste
Las cosas no son como solían ser
¿Te estás preguntando por qué?
Ya nadie habla
Y todo lo que escuchas
es el grito de guerra
¿Te estás preguntando si
Hay personas que
Herido por dentro igual que tu