Traducción de la letra de la canción Hoochie Coochie Man - The Blues Project

Hoochie Coochie Man (original)

Gypsy woman told my mother
Before I was born
She said «You got a boy-child coming
Gonna be a son-of-a-gun
He gonna make pretty women
Jump and shout
And the world’s gonna know
What’s it all about
Don’t you know what I’m saying!
Yeah, everybody knows I’m him
I said I’m your hoochie coochie man
You’d better believe I’m him!
I’ve got a black cat bone
I’ve got a mojo too
I’ve got a little bottle of Johnny confidence
I’m gonna mess with you
Hey!
I’ll pick you up
Lead you by the hand
And the world’s gonna know
I’m your hoochie coochie man
Don’t you know what I’m saying!
Yeah!
Every body knows I’m him!
Said I’m your hoochie coochie man
You’d better believe I’m him!
On the seventh hour
Of the seventh day
Of the seventh month
Seven black girls say
He was born for good luck
And you will see
I got seven hundred dollars, baby
Don’t you mess with me!
Don’t you know what I’m saying!
Yeah!
Every body knows I’m him!
Said I’m your hoochie coochie man
You’d better believe I’m him!

Hoochie Coochie Man (traducción)

La gitana le dijo a mi madre
Antes de que yo naciera
Ella dijo: "Tienes un niño-niño que viene
Voy a ser un hijo de un arma
Él va a hacer mujeres bonitas
salta y grita
Y el mundo va a saber
De que trata todo esto
¡No sabes lo que estoy diciendo!
Sí, todo el mundo sabe que soy él.
Dije que soy tu hoochie coochie man
¡Será mejor que creas que soy él!
Tengo un hueso de gato negro
Yo también tengo un mojo
Tengo una pequeña botella de confianza de Johnny
me voy a meter contigo
¡Oye!
Yo te recogeré
llevarte de la mano
Y el mundo va a saber
Soy tu hoochie coochie man
¡No sabes lo que estoy diciendo!
¡Sí!
¡Todo el mundo sabe que soy él!
Dije que soy tu hoochie coochie man
¡Será mejor que creas que soy él!
En la hora séptima
Del séptimo día
Del séptimo mes
Siete chicas negras dicen
Nació para la buena suerte
Y tu verás
Tengo setecientos dólares, nena
¡No te metas conmigo!
¡No sabes lo que estoy diciendo!
¡Sí!
¡Todo el mundo sabe que soy él!
Dije que soy tu hoochie coochie man
¡Será mejor que creas que soy él!