Traducción de la letra de la canción Down Home - The Bob Seger System

Down Home (original)

Chicago Green she was the ice cube queen of blue
She got a tip from Aunt Mary, said.(?somebody?) was
In love with you
She was so naive, famous for her childlike mind
I don’t believe she ever opened her bedroom venetian blinds
Already Eddie was unsteady on the levee
Down Home
Down Home
Little Willy was Chicago’s boyfriend, a local screw
He done kicking trippy hippies in the head with his
Hobnail shoes
Already Eddie, pitching for pennies, rockin' for bennies
Wound up in the local hole, without a radio
And he wrote Aunt Mary said «Momma, it’s getting hairy, Down Home.»
Well it was late in the morning when Chicago bailed
Eddie on out
Which tripped out Willie, oh man you should’ve heard
Him shout.
Yeah they wandered off somewhere, they couldn’t find
Their way home
Any road home
You know I’d really like to take her but you know I
Couldn’t make her
Down Home
Down Home, get it in now
Down Home, in the morning

Down Home (traducción)

Chicago Green era la reina de los cubos de hielo azul
Recibió un consejo de la tía Mary, dijo (¿alguien?) Fue
Enamorado de ti
Ella era tan ingenua, famosa por su mente infantil
No creo que haya abierto nunca las persianas venecianas de su dormitorio.
Eddie ya estaba inestable en el dique
Abajo en casa
Abajo en casa
Little Willy era el novio de Chicago, un tornillo local
Él terminó de patear hippies trippy en la cabeza con su
Zapatos de tachuelas
Ya Eddie, lanzando por centavos, rockeando por bennies
Terminó en el agujero local, sin radio
Y escribió que la tía Mary dijo: "Mamá, se está poniendo peludo, Down Home".
Bueno, era tarde en la mañana cuando Chicago rescató
Eddie fuera
Lo que hizo tropezar a Willie, oh hombre, deberías haber escuchado
Él grita.
Sí, vagaron por algún lado, no pudieron encontrar
su camino a casa
Cualquier camino a casa
Sabes que realmente me gustaría llevarla, pero sabes que
no pude hacerla
Abajo en casa
Down Home, consíguelo ahora
Down Home, en la mañana