Traducción de la letra de la canción My Pretty Quadroon - The Browns

My Pretty Quadroon (original)

I’ll never forget when I met sweet Cora, my pretty quadroon
I see her dear eyes shining yet as we vowed to be true neath the moon
Her form was exceedingly fair, she had cheeks like the wild rose in June
And the ringlets of dark glossy hair were the curls of my pretty quadroon
So happy were we for a while, like two lovers we dwelt 'neath the bower
And the sweetness of Cora’s bright smile seemed to ripen the blush of the flower
But happiness fades like the rose and before the next coming of June
The grim reaper knocked at my door took Cora my pretty quadroon
Oh, my pretty quadroon, my flower that faded too soon!
My heart’s like the strings on my banjo, all broke for my pretty quadroon
Farewell to Kentucky’s green hills, farewell to Kentucky’s green glades
Farewell to the green clover fields where Cora and I often strayed
My sorrow will soon be forgot and my heart will find rest in the tomb
But my spirit will fly to the spot and watch over my pretty quadroon

My Pretty Quadroon (traducción)

Nunca olvidaré cuando conocí a la dulce Cora, mi linda cuartera
Veo sus queridos ojos brillando aún cuando prometimos ser fieles debajo de la luna
Su forma era sumamente hermosa, tenía las mejillas como la rosa silvestre en junio
Y los rizos de cabello oscuro y lustroso eran los rizos de mi linda cuartilla
Tan felices fuimos por un tiempo, como dos amantes que habitamos debajo de la glorieta
Y la dulzura de la brillante sonrisa de Cora pareció madurar el rubor de la flor.
Pero la felicidad se desvanece como la rosa y antes de la próxima llegada de junio
El ángel de la muerte llamó a mi puerta y se llevó a Cora mi linda cuartilla
¡Oh, mi linda cuartilla, mi flor que se marchita demasiado pronto!
Mi corazón es como las cuerdas de mi banjo, todo se rompió por mi linda cuartilla
Adiós a las verdes colinas de Kentucky, adiós a los verdes claros de Kentucky
Adiós a los verdes campos de tréboles donde Cora y yo solíamos perdernos
Mi dolor pronto será olvidado y mi corazón descansará en la tumba
Pero mi espíritu volará al lugar y velará por mi linda cuartilla