Traducción de la letra de la canción Can the Circle Be Unbroken (Bye & Bye) - The Carter Family

Can the Circle Be Unbroken (Bye & Bye) (original)

I was standing by my window
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away
Will the circle be unbroken
Bye and bye, Lord, bye and bye
There’s better home a-waiting
In the sky, Lord, in the sky
I was standing by my window
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away
Lord, I told that undertaker
«Undertaker, please drive slow
For this body you are hauling
Lord, I hate to see her go»
Then I followed close behind her
Tried to hold up and be brave
But I could not hide my sorrow
When they laid her in the grave
Went back home, Lord, my home was lonely
Now my mother she has gone
All my brothers, sisters crying
What a home, so sad and lone

(traducción)

estaba de pie junto a mi ventana
En un día frío y nublado
Cuando vi que el coche fúnebre venía rodando
Para llevarme a mi madre
¿Seguirá el círculo intacto?
Adiós, Señor, adiós y adiós
Hay un mejor hogar esperando
En el cielo, Señor, en el cielo
estaba de pie junto a mi ventana
En un día frío y nublado
Cuando vi que el coche fúnebre venía rodando
Para llevarme a mi madre
Señor, le dije a ese enterrador
«Undertaker, por favor maneje despacio
Por este cuerpo que estás arrastrando
Señor, odio verla partir»
Entonces la seguí de cerca detrás de ella.
Intenté aguantar y ser valiente
Pero no pude ocultar mi dolor
Cuando la pusieron en la tumba
Regresé a casa, Señor, mi hogar estaba solo
Ahora mi madre se ha ido
Todos mis hermanos, hermanas llorando
Que hogar, tan triste y solitario