Traducción de la letra de la canción Carter's Blues - The Carter Family

Carter's Blues (original)

As I woke up one morning fair
To view the fields and take the air
For to view the fields and meadows around
I thought I heard some mournful sound
I thought I heard my true love say
«Oh, do turn and come this way»
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
You love some other, you don’t love me You care not for my company
You love some other, and I know why
Because he has more gold than I But gold will melt and silver will fly
My love for you will never die
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
There is a flower, I’ve heard them say
That can be seen from day to day
And if that flower I only could find
To cure this aching heart of mine
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
So fare you well, my charming little love
Oh, meet me in that land above
And when we meet there in that land
We’ll take no more this parting hand
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee

Carter's Blues (traducción)

Cuando me desperté una mañana de feria
Para ver los campos y tomar el aire
Para ver los campos y prados alrededor
Me pareció escuchar un sonido triste
Pensé que escuché a mi verdadero amor decir
«Oh, da la vuelta y ven por aquí»
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
Amas a otro, no me amas, no te importa mi compañía
Amas a otro, y sé por qué
Porque tiene más oro que yo Pero el oro se derretirá y la plata volará
Mi amor por ti nunca morira
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
Hay una flor, les he oído decir
Eso se ve en el día a día
Y si esa flor solo pude encontrar
Para curar este dolorido corazón mío
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
Que te vaya bien, mi pequeño y encantador amor.
Oh, encuéntrame en esa tierra arriba
Y cuando nos encontremos allí en esa tierra
No aceptaremos más esta mano de despedida
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee