Traducción de la letra de la canción Darling Nellie Across The Sea (1930) - The Carter Family

Darling Nellie Across The Sea (1930) (original)

Oh the night was dark and stormy
When this message came to me
It was from my darling Nellie
Who is far across the sea
Oh dear Jack I know I’m dying
I’ve no friends or parents nigh
But remember dearest Jackie
There’s a home for us on high
Oh dear mother I must leave you
I must go across the sea
I must find my darling Nellie
Who so dearly cared for me
I was wondering through the grave yard
When found where Nellie lay
It was there my heart was broken
It was there I knelt and prayed
Now I’m left alone in sadness
On the fields the flowers wave
And the girl I love is sleeping
In the cold and silent grave
Lay me where my Nellie’s sleeping
Close beside her let me lie
Where the blooming flowers are creeping
There oh lay me when I die

(traducción)

Oh, la noche era oscura y tormentosa
Cuando me llegó este mensaje
Era de mi querida Nellie
¿Quién está al otro lado del mar?
Oh querido Jack, sé que me estoy muriendo
No tengo amigos ni padres cerca
Pero recuerda querida Jackie
Hay un hogar para nosotros en lo alto
Oh querida madre, debo dejarte
Debo cruzar el mar
Debo encontrar a mi querida Nellie
Quien tan cariñosamente me cuidó
Me preguntaba por el patio de la tumba
Cuando se encuentra donde yacía Nellie
Fue allí que mi corazón se rompió
Fue allí donde me arrodillé y oré
Ahora me quedo solo en la tristeza
En los campos ondean las flores
Y la chica que amo está durmiendo
En la tumba fría y silenciosa
Acuéstame donde duerme mi Nellie
Cerca de ella déjame mentir
Donde las flores florecientes se arrastran
Allí, oh, acuéstate cuando muera