Traducción de la letra de la canción Faded Flower - The Carter Family

Faded Flower (original)

The flowers I saw in the wild-wood
Have since dropped their beautiful leaves
And the many dear friends of my childhood
Have slumbered for years in their graves
But the bloom of the flowers I remember
Though their smiles I may nevermore see
For the cold, chilly winds of December
Stole my flowers' companions from me
It is no wonder that I’m broken-hearted
And stricken with sorrows should be
For we have met, we have loved, we have parted
My flowers' companions and me
How dark looks this world and how dreary
When we part from the ones that we love
There is rest for the faint and the weary
And friends meet with loved ones above
For in heaven I can but remember
When from earth my soul shall be freed
That no cold, chilly winds of December
Shall steal my companions from me

(traducción)

Las flores que vi en el bosque salvaje
Desde entonces han dejado caer sus hermosas hojas
Y los muchos queridos amigos de mi infancia
Han dormido durante años en sus tumbas
Pero la floración de las flores que recuerdo
Aunque sus sonrisas nunca más las veré
Para los vientos fríos y fríos de diciembre
Me robó las compañeras de mis flores
No es de extrañar que tenga el corazón roto
Y afligido con dolores debe ser
Porque nos hemos encontrado, nos hemos amado, nos hemos separado
Los compañeros de mis flores y yo
Qué oscuro se ve este mundo y qué triste
Cuando nos separamos de los que amamos
Hay descanso para los débiles y los cansados
Y los amigos se encuentran con los seres queridos arriba.
Porque en el cielo solo puedo recordar
Cuando de la tierra mi alma sea liberada
Que no hay vientos fríos y helados de diciembre
Me robarán mis compañeros