Traducción de la letra de la canción Fortaken Love - The Carter Family

Fortaken Love (original)

They stood in the moonlight nearby the gate
Goodbye, my darling, I know you’ll wait
She ceased weeping and smiled through tears
Saying, I’ve been true, love, through these long years
For on tomorrow at the break of day
He was to journey far far away
He held her closer, his promised bride
And to her questions these words replied
I’ve loved you always, yes, I’ve been true
My heart shall never be, love, but for you
Oh, darling, believe me, far over the sea
Through life or death, still faithful I’ll be
One year passed by, he’s coming home
His pilgrimage over, no longer to roam
And smiling, he thinks of her shining eye
Shining with welcome, a glad surprise
A dainty letter he takes from his breast
To which his extended lips were pressed
And reading once more by the warming light
The words he had spoken to her that night
Once more he seeks the old garden gate
But he arrives, alas, alas, it’s too late
The wedding is over, the knot is tied
He finds his darling another’s bride
And later they found him there on the grass
A pistol nearby, still holding fast
A crop of letters that explained the deed
And in the pale moonlight these words did read

(traducción)

Se pararon a la luz de la luna cerca de la puerta.
Adiós, cariño, sé que esperarás
Dejó de llorar y sonrió entre lágrimas.
Diciendo, he sido fiel, amor, a través de estos largos años
Porque mañana al romper el día
Iba a viajar muy, muy lejos
Él la abrazó más cerca, su novia prometida
Y a sus preguntas respondieron estas palabras
Te he amado siempre, sí, he sido fiel
Mi corazón nunca será, amor, sino por ti
Oh, cariño, créeme, lejos sobre el mar
A través de la vida o la muerte, todavía fiel seré
Pasó un año, él está volviendo a casa
Su peregrinaje ha terminado, ya no vagar
Y sonriendo, piensa en su ojo brillante
Brillando con bienvenida, una grata sorpresa
Una delicada carta que saca de su pecho
a la que se apretaron sus labios extendidos
Y leyendo una vez más bajo la cálida luz
Las palabras que él le había dicho esa noche
Una vez más busca la antigua puerta del jardín
Pero llega, ay, ay, es demasiado tarde
La boda ha terminado, el nudo está atado
Él encuentra a su amada la novia de otro
Y luego lo encontraron ahí en el pasto
Una pistola cerca, todavía sujetando rápido
Una cosecha de cartas que explicaban el hecho.
Y a la pálida luz de la luna estas palabras leyeron