Traducción de la letra de la canción I Have An Aged Mother - The Carter Family

I Have An Aged Mother (original)

Last night while I lay sleeping
Last night while in a dream
I saw my dear old mother
Down by a rippling stream
Don’t ask me why I’m weeping
Don’t ask me why I pray
For I’ve an aged mother
10,000 miles away
A letter here from sister dear
Come home, we’re all alone
Dear mother’s slowly fading
She can’t be with us long
Don’t ask me why I’m weeping
Don’t ask me why I pray
I’ve a dear old mother dying
10,000 miles away
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Out in the cold world
Long ways from home
I’m drawing near the old home
Dear sister’s at the gate
She’s leading me through the doorway
Oh, brother, you’ve come too late
Oh, lead me to the casket
Throw back the linen so fine
That I may kiss her pale white lips
For I know they’ll never kiss mine
I see the pale moon shining
On mother’s white tombstone
The rosebuds 'round them twining
Are just like me alone
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Well, ah-le-ho, le-ho-lay
Out in the cold world
Left all alone

I Have An Aged Mother (traducción)

Anoche mientras dormía
Anoche mientras estaba en un sueño
Vi a mi querida madre anciana
Abajo por un arroyo ondulante
No me preguntes por qué estoy llorando
No me preguntes por qué rezo
Porque tengo una madre anciana
10,000 millas de distancia
Aquí una carta de mi querida hermana
Ven a casa, estamos solos
Querida madre se está desvaneciendo lentamente
Ella no puede estar con nosotros mucho tiempo
No me preguntes por qué estoy llorando
No me preguntes por qué rezo
Tengo una querida madre anciana muriendo
10,000 millas de distancia
Bueno, ah-le-ho, le-ho-lay
Bueno, ah-le-ho, le-ho-lay
Afuera en el mundo frío
Largos caminos desde casa
Estoy dibujando cerca de la vieja casa
Querida hermana está en la puerta
Ella me está guiando a través de la puerta
Oh, hermano, has llegado demasiado tarde
Oh, llévame al ataúd
Tira la ropa de cama tan bien
Que pueda besar sus labios blancos y pálidos
Porque sé que nunca besarán a los míos
Veo brillar la luna pálida
En la lápida blanca de la madre
Los capullos de rosa alrededor de ellos entrelazados
Son como yo solo
Bueno, ah-le-ho, le-ho-lay
Bueno, ah-le-ho, le-ho-lay
Afuera en el mundo frío
Dejado solo