Traducción de la letra de la canción I Have No-One to Love Me - The Carter Family

I Have No-One to Love Me (original)

It was on last Sunday evening
Just about the hour of three
When my darling started leaving
To sail on that deep blue sea
He promised to write a letter
He promised to write to me
And I haven’t heard from my darling
Who sails on that deep blue sea
My mother is dead and buried
My papa’s forsaken me
And I have no one to love me
But the sailor on the deep blue sea
Oh, Captain, can you tell me
Can you tell me where he may be
Oh, yes, my little maiden
He’s drownded in the deep blue sea
Farewell to friends and relations
It’s the last you’ll see of me
I’m going to end my trouble
By drowning in the deep blue sea

I Have No-One to Love Me (traducción)

Fue el último domingo por la noche.
Casi a la hora de las tres
Cuando mi cariño empezó a irse
Para navegar en ese mar azul profundo
prometió escribir una carta
me prometió escribirme
Y no he sabido nada de mi querida
Quien navega en ese mar azul profundo
mi madre esta muerta y enterrada
Mi papá me ha abandonado
Y no tengo quien me quiera
Pero el marinero en el mar azul profundo
Oh, capitán, ¿puede decirme
¿Puedes decirme dónde puede estar?
Oh, sí, mi doncellita
Se ahogó en el mar azul profundo
Despedida de amigos y parientes.
Es lo último que verás de mí
voy a acabar con mi problema
Ahogándose en el mar azul profundo