Traducción de la letra de la canción I'll Be Home Someday - The Carter Family

I'll Be Home Someday (original)

I was standing by the bedside of a neighbor
Who was just about to cross the swelling tide
I asked if he would do me a favor
Just take a message to the other side
If you see my savior, tell him that you saw me
When you saw me I was on my way
You may meet some old friends who may ask about me
Just tell them I’ll be home someday
Now you have to take this journey on without me
It’s a debt that sooner or later must be paid
If you see my savior, don’t forget to tell him
Don’t forget to tell him what I say
You may chance to see my father or my mother
Or some friends who have gone before
You may chance to see my sister or my brother
But try and see my savior first of all

(traducción)

Yo estaba de pie junto a la cama de un vecino
¿Quién estaba a punto de cruzar la marea creciente?
Le pregunté si me haría un favor.
Solo lleva un mensaje al otro lado
Si ves a mi salvador, dile que me viste
Cuando me viste estaba en camino
Es posible que conozca a algunos viejos amigos que pueden preguntar por mí.
Solo diles que estaré en casa algún día
Ahora tienes que emprender este viaje sin mí
Es una deuda que tarde o temprano hay que pagar
Si ves a mi salvador, no olvides decirle
No olvides decirle lo que digo
Puedes tener la oportunidad de ver a mi padre o a mi madre.
O algunos amigos que han ido antes
Puedes tener la oportunidad de ver a mi hermana o a mi hermano.
Pero trata de ver a mi salvador antes que nada