Traducción de la letra de la canción It'll Aggregate Your Soul - The Carter Family

It'll Aggregate Your Soul (original)

Come all of you people take warning from me
Don’t take no girl to Tennessee
For if you get married and don’t agree
It’ll aggravate your soul
We left Maces early in the night
Expect to get married before daylight
So many things happened to hinder our flight
It aggravated my soul
Arrived at The Bristol at 11 o’clock
The parson was there right on the spot
We found that the license had been forgot
It aggravated my soul
We went for the license in an automobile
Run so fast couldn’t see the wheel
No on can explain how bad I did feel
It aggravated my soul
We stayed all night at The Bristol Hotel
Just to make folks think we were swell
Next morning they put it in the Bristol Herald
It aggravated my soul
And when the new style books coming around
She begin’s to get ready to go to town
You know right then she’s milliner shop bound
It’ll aggravate your soul
She wants a new coat and a hobble skirt
And you can’t get in for the young gun’s and dirt
And when she gets out, oh how she will flirt
It’ll aggravate your soul
And when the person gather round your head
You’ll think of what your dear old mother said
With a pain in you back and heart and head
It’ll aggravate your soul
Now young men take warning from me
Don’t take no girl to Tennessee
For if you get married and don’t agree
It’ll aggravate your soul

It'll Aggregate Your Soul (traducción)

Vengan todos ustedes, reciban mi advertencia
No lleves a ninguna chica a Tennessee
Porque si te casas y no estás de acuerdo
Agravará tu alma
Salimos de Maces temprano en la noche
Espera casarte antes del amanecer
Pasaron tantas cosas que dificultaron nuestro vuelo
Agravó mi alma
Llegué a The Bristol a las 11 en punto.
El párroco estaba allí justo en el lugar
Descubrimos que se había olvidado la licencia
Agravó mi alma
Fuimos por la licencia en un automóvil
Corre tan rápido que no podía ver la rueda
Nadie puede explicar lo mal que me sentí
Agravó mi alma
Nos quedamos toda la noche en The Bristol Hotel
Solo para hacer que la gente piense que éramos geniales
A la mañana siguiente lo pusieron en el Bristol Herald
Agravó mi alma
Y cuando lleguen los nuevos libros de estilo
Ella comienza a prepararse para ir a la ciudad
Sabes en ese momento que ella está atada a la tienda de sombrerería
Agravará tu alma
Ella quiere un abrigo nuevo y una falda cojeando
Y no puedes entrar por las pistolas jóvenes y la suciedad
Y cuando salga ay como va a coquetear
Agravará tu alma
Y cuando la persona se reúne alrededor de tu cabeza
Pensarás en lo que dijo tu querida madre
Con un dolor en tu espalda, corazón y cabeza
Agravará tu alma
Ahora los jóvenes toman la advertencia de mí
No lleves a ninguna chica a Tennessee
Porque si te casas y no estás de acuerdo
Agravará tu alma